Перевод в новостях

Португальская полиция скрутила в Лиссабоне русскоговорящего туриста из Азербайджана, который пытался заказать в кафе гранатовый сок, но из-за трудностей перевода случайно пригрозил устроить взрыв. Видео с его задержанием, снятое кем-то из очевидцев, было обнародовано в соцсетях.Как сообщает местное издание Correio da Manha, 36-летний иностранец решил воспользоваться приложением на своем смартфоне, чтобы сделать заказ, однако перевод написанного им по-русски предложения оказался неточным, из-за чего официант решил, что тот угрожает ему гранатой.В связи с этим администрация заведения решила вызвать сотрудников правоохранительных органов, которые взяв азербайджанского туриста на прицел, положили его на землю и заковали в наручники.Cais do Sodré - Magrebino do Azerbaijão com passaporte israelita ameaça lançar uma granada dentro do restaurante Portugália, usando uma aplicação de tradução.

Люди, только перешедшие на постоянное использование украинского языка в быту, часто используют русизмы при употреблении устойчивых словосочетаний. Например, "вешать лапшу".

Основные значения слов "вітати" и "бажати" совсем не касаются праздников или знаковых событий.

Оригинальная версия песни была представлена еще в 2012 году и вошла в альбом Точка на карте. Певица Елена Тополя, отказавшаяся от своего псевдонима Alyosha, перевела на украинский свой хит Феромоны любви.

По словам бывавшего сотрудника Facebook, проблема с переводом описаний к некоторым палестинским аккаунтам "довела многих людей до крайности". Компания Meta принесла извинения за то, что приложение Instagram добавляло слово "террорист" в перевод биографий некоторых палестинских пользователей. Об этом пишет The Guardian 20 октября.

В украинском языке множество соответствий русским словосочетаниям, таким как, например, "лестничная площадка" и "замочная скважина".

Когда Везувий извергался, он уничтожил большую библиотеку в городе Геркуланум, однако не до конца. Остались обугленные свитки, которые ученые, благодаря использованию ИИ смогли расшифровать. Почти 2 000 лет назад, когда в 79 году нашей эры извергался могущественный Везувий, он сжег бесчисленное количество древних свитков в библиотеке роскошной виллы в римском городе Геркуланум.

Нерасшифрованные тексты — это отдельная часть истории человечества, которая вызывает множество вопросов у лингвистов и любителей тайн. Древнейшие из этих загадочных кодов достигают неолита, и до сих пор никто не приблизился к разгадке. От надписей на неолитических табличках до таинственных символов, выгравированных на древних артефактах, в мире есть множество загадочных кодов и текстов, которые веками озадачивали экспертов.

У украинцев часто возникают ошибки в употреблении активных причастий при переводе с русского языка. Одно из самых распространенных слов, в которых допускают ошибки - "бегущая строка", что означает строку с текстом, которая движется на табло. Языковед рассказал, как правильно переводить это слово на украинский язык.

Исполнитель пообещал еще несколько украинских версий своих хитов, а также премьеры новых песен. Певец Alekseev выпустил украиноязычную версию своего хита Океанами стали. Новую версию хита можно узнать на YouTube-канале артиста.

Самую главную молитву христиан, "Отче наш", веками читали неправильно. К Богу нужно обращаться за защитой от Сатаны и просить защиты от соблазна.

Компания Meta создала модель искусственного интеллекта SeamlessM4T, которая может переводить и транскрибировать почти 100 языков, как текст, так и устную речь. Впоследствии эти возможности перевода будут интегрированы в соцсети компании.

Шоумен перевел хит, который он записал еще в 2008 году на Фабрике звезд-2, а затем пел в составе группы ДиО.Фильмы. Музыкант Владимир Дантес порадовал поклонников украиноязычной версией одного из самых успешных хитов в его карьере - Девочка Оля. Премьера трека прошла на YouTube-канале артиста.

Во время выступления артисты подготовили сюрприз и на государственном языке исполнили трек 15-летней давности. Украинские музыканты Владимир Дантес и Дмитрий Монатик покорили поклонников переводом хита группы ДиО Фильмы - Девочка Оля. Премьера трека состоялась на концерте тура MONATIK в Луцке.

Для Украины это важный стратегический шаг, который будет способствовать переговорам по членству в Евросоюзе. Украинский язык официально внесен в систему переводов Еврокомиссии – eTranslation, благодаря чему перевод законодательства стран ЕС на украинский, и наоборот, будет осуществляться более эффективно. Об этом в четверг, 18 мая, сообщили в Министерстве цифровой трансформации.

Исследователи добились значительного успеха, создав модель искусственного интеллекта, выполняющую перевод на уровне среднестатистического машинного перевода с одного современного языка на другой. Чрезвычайное достижение сделали израильские специалисты, создавшие программу, способную расшифровать древний язык — аккадский, одну из самых древних известных письменных систем, созданных в древней Месопотамии. Исследователи из Тель-Авивского университета (TAU) и Университета Ариэля применили свой опыт в ассириологии, чтобы понять сложные и загадочные клинописные тексты, пишет Arkeonews.

Украина традиционно переходит на летнее время в последнее воскресенье марта. В этом году это произойдет в ночь с 25 на 26 марта, а именно в 03:00 по киевскому времени. Стрелки часов нужно будет перевести на час вперед.

Якоб и Вильгельм Гримм не только подарили миру одних из самых любимых персонажей, но были новаторскими немецкими учеными, которые рисковали своей жизнью и репутацией, чтобы выступить против тиранического короля. Золушка, Гензель и Гретель, Красная Шапочка и Белоснежка – это лишь некоторые из персонажей, любимых поколениями детей и взрослых. Благодаря сказкам и разнообразным кино и телевизионным адаптациям эти персонажи прочно вошли в мировое воображение.

При расчетах Нацбанка были учтены как формальные, так и неформальные каналы перевода денег в Украину. Объем частных денежных переводов в Украину из-за границы за январь 2023 года по сравнению с прошлым годом упал на 4,7 % и составил 967 млн долларов. Об этом сообщает Нацбанк.

В своих расчетах Нацбанк учитывал как формальные, так и неформальные каналы перевода денег в Украину. В Национальном банке Украины сообщили, что объем частных переводов в Украину из-за границы за декабрь 2022 года составил 1,157 млрд долларов. Это на 10,9% меньше, чем годом ранее (1,299 млрд долларов).

Перевели интересный материал Washingtonpost о технологиях, которые помогают украинской армии выигрывать войну против россии. Статья получилась большой, поэтому ее разделили на две отдельные части. Вторая будет очень скоро.

Перевели интересный материал о Метавселенной с сайта decrypt.co.

Артистка призналась, что не будет переводить свои русскоязычные хиты, а будет писать новые с более глубоким смыслом. Певица Надя Дорофеева рассказала, планирует ли переводить свои русскоязычные хиты на украинский язык. Об этом она сообщила в интервью ТСН.

Объем переводов трудовых мигрантов из-за границы снизился на 5,7% и составил 7,606 млрд долларов. Объемы частных денежных переводов в Украину продолжают снижаться, свидетельствуют данные Национального банка. Так, в июле они составили 1,163 млрд долларов, что на 1,2% меньше, чем годом ранее (1,177 млрд долларов).