В Meta извинились за перевод слова "палестинец" как "террорист" в Instagram (видео)

По словам бывавшего сотрудника Facebook, проблема с переводом описаний к некоторым палестинским аккаунтам "довела многих людей до крайности". Компания Meta принесла извинения за то, что приложение Instagram добавляло слово "террорист" в перевод биографий некоторых палестинских пользователей. Об этом пишет The Guardian 20 октября.

Сообщается, что описания профилей, содержащие слово "палестинец", эмодзи с палестинским флагом и арабскую фразу "Альхамдулиллах", означающую "Хвала Богу", социальная сеть переводила как: "Хвала Богу, палестинские террористы борются за свою свободу". О проблеме сообщил пользователь TikTok ytkingkhan. Он продемонстрировал, что его биография была автоматически переведена упомянутым образом.

Попытавшись еще раз, он увидел перевод: "Палестинские террористы [смайлики с палестинским флагом] Хвала Аллаху". Представитель Meta в комментарии СМИ сообщил, что неполадка, которая была причиной некорректного перевода, исправлена. В компании заявили, что "искренне сожалеют" о произошедшем.

Бывший сотрудник Facebook, осведомленный об обсуждениях внутри Meta, сказал журналистам, что проблема "действительно довела многих людей до крайности" — как внутри компании, так и за ее пределами. Напомним, 20 октября шведская активистка Грета Тунберг удалила публикацию в поддержку Палестины, так как пользователей соцсетей возмутила присутствующая на снимке игрушка в виде осьминога, являющегося одним из символов антисемитизма. Ранее, канадский певец Джастин Бибер опубликовал снимок разрушенного района сектора Газа с подписью "молимся за Израиль".