Перевод в новостях

06.08 / 10:54

банк перевод сбер В июле 92% клиентов Сбера бесплатно перевели друг другу деньги

Доля клиентов Сбера, осуществляющих бесплатные переводы денег друг другу, достигла 92% в июле. Это следует из отчета банка за первые семь месяцев 2021 года.

01.08 / 08:58

НБУ перевод В Украину поступило денежных переводов на $6 млрд

В январе-июне 2021 года по неформальным каналам в страну было переведено 2337 млн долларов. Объем частных денежных переводов в Украину из-за границы за июнь 2021 года составил 1109 млн долларов.

23.07 / 03:18

перевод переводы Как перечислить более 5 тысяч грн без блокировки платежа – разъяснение НБУ

Уже больше года назад, с 28 апреля 2020 года, в Украине вступил в силу новый закон о финмониторинге. В результате неосведомленности о деталях законодательства некоторые граждане страшатся перебрасывать с карты на карту сумму больше 5000 гривен, опасаясь блокировки платежа. Разъяснение по этому поводу дал на своем сайте Нацбанк.

21.07 / 12:12

сериал перевод Языковой вопрос Сериал Сваты перевели на украинский язык: зрители недовольны

Новая озвучка популярного комедийного ситкома вызвала шквал негативных комментариев на сайте 1+1. Популярный сериал Сваты начали транслировать на украинском языке.

12.07 / 10:44

перевод Выполнять перевод больших объемов текста проще онлайн

Удобные виртуальные переводчики помогут успешно реализовать задачу вне зависимости от объемов текстового материала и уровня сложности перевода. Готовый результат доступен в течение пары минут.

26.06 / 13:17

деньги перевод платежная система Денежные переводы за границу хотят обложить дополнительной комиссией

Денежные переводы за границу хотят обложить дополнительной комиссией

22.06 / 10:43

Приватбанк банковские карты перевод ПриватБанк анонсировал новую функцию в Приват24: быстрый перевод с карты на карту

Государственный банк «ПриватБанк» анонсировал новую функцию в программном обеспечении «Приват24». Соответствующее обновление уже доступно всем пользователям мобильного банкинга.

16.06 / 14:01

НБУ перевод карта В Украине ввели новые правила перевода денег с карты на карту

Новые критерии безопасности станут обязательными для всех банковских учреждений без исключения.

15.06 / 21:50

интервью перевод "Что-то с памятью моей стало". На NBC без объяснений перевели шутки и цитаты Путина из советских фильмов

Владимир Путин во время интервью телеканалу NBC использовал много фразеологизмов, а также цитату из романа Ильфа и Петрова "Золотой теленок" о лиге сексуальных реформ. Однако на канале их, судя по всему, восприняли буквально и не закавычили или перевели дословно.В этом можно убедиться, прочитав расшифровку беседы на сайте канала.В романе "Золотой теленок" Остап Бендер советует Михаилу Паниковскому, пожаловавшемуся, что его не любят девушки, пожаловаться в Международную лигу сексуальных реформ. Путин использовал это выражение для того, чтобы остановить поток обвинений в кибератаках в адрес России.NBC опубликовал перевод фразы без кавычек: "you can take your complaint to the International League of Sexual Reform".

12.06 / 14:03

культура перевод «Тысяча и одна ночь» — грандиозная фальсификация?

Книга «Тысяча и одна ночь» входит в список ста лучших книг всех времён и народов. Сюжеты из неё были многократно превращены в пьесы, балеты, фильмы, мультфильмы и спектакли. Кажется, хотя бы несколько сказок из книги знает каждый, не говоря уж об истории Шехерезады. Однако в двадцать первом веке вокруг сборника разразился скандал.

02.06 / 10:16

скандал netflix перевод Netflix изменил перевод слова "бандеровец" в Брате

Скандальную ситуацию удалось решить с помощью украинцев, которые проживают в США, сообщила нардеп Александра Устинова. Американский стриминговый сервис изменил перевод слова "бандеровец" в субтитрах фильма Брат-2, убрав обозначение Ukrainian Nazi collaborator (украинский пособник нацистов).

02.06 / 07:44

фильм netflix перевод Netflix исправил титры о "бандеровцах-нацистских коллаборантах" в фильме "Брат 2" (фото)

Нардеп сообщила, что обратилась за помощью к диаспоре в США и уже спустя несколько часов перевод во всех местах был изменен. Американский стриминговый сервис Netflix, который в англоязычных титрах к фильму "Брат 2" режиссера Алексея Балабанова перевел слово "бандеровец" как "Ukrainian Nazi collaborator" ("украинский нацистский коллаборационист"), исправил перевод этого слова на "banderite".

01.06 / 20:59

Нацбанк перевод заробитчане Объем переводов в Украину вырос на четверть

В апреле резко увеличились денежные переводы в Украину из-за границы, при том, что до этого они сокращались. В апреле 2021 года объем частных переводов в Украину из-за границы составил 1 093 млн долларов.

01.06 / 14:46

netflix перевод брат "Бандеровец" - украинский нацистский коллаборационист. Как Netflix перевёл цитаты из "Брата" и Брата-2"

В оригинале диалог звучит следующим образом:- Слышь, земляк, а где здесь русские живут?- Москаль менi не земляк.- Бандеровец?Перевод Netflix на английский с обратным переводом:- Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)- Muskovites aren't my countryman.

31.05 / 16:52

Центробанк перевод Банк России утвердил минимальный лимит на переводы через Систему быстрых платежей

Центробанк установил минимальный лимит на переводы в Системе быстрых платежей (СБП). Об этом сообщила пресс-служба Банка России в понедельник, 31 мая.

25.05 / 13:08

деньги перевод Денежные переводы в Армению и из страны в 2020-м

Армению (как и выходцы из Латинской Америки, Филиппин и других регионов).Отток перечислений из Армении в США сократился на 110 с лишним миллионов долларов (скорее всего, это связано с сокращением электронной торговли в кризисном 2020 году).Несколько увеличились денежные переводы и из Франции и Германии (во Франции и Германии тоже применялись меры поддержки, хотя и в меньшем объеме, чем в США).Что касается Китая, то, как и прежде, денежных переводов отсюда почти не приходит (потому что армян на заработках в Китае практически нет), а отсюда в Китай уходят более 50 миллионов долларов в год (в основном тоже на онлайн-торговлю).

22.05 / 11:18

образование перевод Мишустин: Мы не будем переводить всю систему образования на дистант

«Точно мы не будем переводить всю систему образования на дистант. Потому что дорожим тем, что дает только очная форма образования.

21.05 / 23:07

перевод музей победы Музей Победы рассказал о профессии военного переводчика

Столичный Музей Победы подготовил онлайн-сюжет в честь Дня военного переводчика, который отмечался в пятницу, 21 мая.

12.05 / 19:54

банк перевод Как долго идут деньги на расчетный счет?

Финансовый перевод от контрагента по сей день признается самым востребованным способом пополнения расчетного счета ООО и ИП. В разных банках срок зачисления денежных средств отличается. В одних финансовых учреждениях клиентам достаточно подождать пару часов или даже минут, в других же придется ожидать поступления финансов несколько дней. Сколько идут деньги на счет, узнавали наши специалисты.

04.05 / 10:24

время губернатор перевод Олег Мельниченко ответил на вопрос о переводе времени

Жителей Пензенской области по-прежнему волнует вопрос перевода стрелок часов. Его они адресовали врио губернатора Олегу Мельниченко.

28.04 / 14:12

СБУ обыски перевод В Украине группировка занималась незаконными финансовыми операциями: изъято 43 млн грн и 800 кг серебра. Фото. Видео

СБУ заблокировала деятельность группировки, которая занималась легализацией и незаконным переводом средств, в том числе через покупку криптовалют. Об этом сообщает пресс-центр&nbsp;СБУ По предварительной информации, злоумышленники провели финансовые операции более чем 240 млн гривен, 65 млн из которых связаны с отмыванием средств.

19.04 / 15:01

вакцинация перевод Призыв к вакцинации в Латвии: с переводом рекламы на русский, похоже, что-то пошло не так (Postimees, Эстония)

Сейчас в Латвии проводится кампания «Два миллиона причин вакцинироваться!», в рамках которой латвийцы рассказывают о том, что побуждает их записываться и проходить вакцинацию от сovid-19. Но вот с бывшим футболистом сборной Латвии и экс-президентом ЛФФ Каспаром Горкшом что-то пошло не так. А точнее, с переводом его призыва на русский язык.

13.04 / 15:18

Яндекс поиск перевод "Яндекс" оснастил свое приложение компьютерным зрением

Комплекс различных технологий смогли объединить в одной камере инженеры компании "Яндекс". Они обучили устройство компьютерному зрению, машинному переводу и поиску по картинке. При попадании предметов в объектив, камера в реальном времени распознает и ищет всю информацию о них.

07.04 / 13:18

НАТО сайт перевод НАТО запустил украинскую версию официального сайта. В названии самого блока допустили ошибку

официальном сайте НАТО появилась версия на украинском языке. На данный момент переведена небольшая часть информации на сайте, новости все еще можно прочесть только на английском языке.Об этом свидетельствует информация на сайте Североатлантического альянса.Частично переведена главная страница сайта, в основном главные элементы, но с некоторым ошибками.

Что важно знать про перевод

Что такое перевод и почему это важно?

Перевод — это одна из ключевых тем, которое влияет на общество. Мы регулярно публикуем факты по этой теме.

Где найти свежие новости по теме перевод?

Все актуальные события по теме перевод собраны в одном разделе. Обновления происходят в режиме реального времени.

Как узнать, насколько достоверны материалы про перевод?

Мы работаем с экспертами, чтобы публикации по теме перевод были максимально точными и полезными для читателей.