Украинский язык в новостях

Филолог и переводчик Остап Украинец в интервью Radio NV рассказал, почему в Украине до сих пор потребляют русскоязычный контент.«Когда у тебя уже сформированы какие-то потребительские привычки, то от них уже довольно сложно отказываться, даже если ты головой понимаешь, что в этом что-то не то или не до конца то», — отметил Украинец в эфире Radio NV.Он добавил, что то, что украинцы хотят потреблять, читать, смотреть, является внутренне важнее для них, чем отказаться от российского из принципа«Тем более, что эти люди, насколько я понимаю, преимущественно рассуждают, что, поскольку речь идет о частном потреблении, то есть частном просмотре, они никак не приумножают это в украинском инфополе. Соответственно, их индивидуальная практика никому не вредит — как они, по крайней мере, это мне формулировали всегда», — рассказал Украинец.По словам филолога, у 31% украинцев, которые уменьшили потребление русскоязычного контента, но не отказались от него полностью, причины для этого очень разные.«Это часто будут, например, или ученые, которые продолжают читать на русском по разным причинам — потому что соответствующих источников нет на украинском, потому что им нужно мониторить, что происходит в мире в целом», — привел он пример.Также, по словам Украинца, есть люди, которые не могут отказаться от русскоязычного контента, потому что на сегодня на русский язык переведено значительно больше фильмов, сериалов и книг, чем на украинский.«Не все владеют английским на таком уровне, чтобы ознакомиться с английскими оригиналами.

Из-за насаждения веками русского языка украинцы часто неправильно употребляют определенные слова, используя суржик или русизмы. Одним из таких слов является "гололед".

Маловероятно, что кто-то другой расскажет вам это, поэтому читайте внимательно, что на самом деле означает слово «играть».У Львові діти веселяться. А щодо «грати», «гратися», «заграти», «виграти», «граний», «заграний» — це усе слова з контекстом 18+, зазначає автор сторінки Давай займемось текстом у facebook.«Ґрати» означає взагалі решітка. Спочатку може здатися, що тут легко заплутатися.

В ректорате университета «Львовская политехника» заявили, что пока нет оснований для освобождения от должности преподавательницы и экснардепки Ирины Фарион. Об этом сообщает «Суспільне Львов», ссылаясь на проректора по стратегическому развитию университета «Львовская политехника» Лилию Жук.«Сейчас создана рабочая группа, которая должна проанализировать, изучить моральные и нравственные аспекты ситуации и дать свой вывод.

Ярая защитница украинского языка в последнее время все чаще оказывается в центре языковых скандалов. Беженцам из юга и востока она советует уезжать из страны, если они не готовы разговаривать на госязыке. А защитников разговаривающих на русском языке называет "позором армии".

В протесте приняли участие не только студенты Львовской политехники, в котором преподает Ирина Фарион, но и других вузов. Они требуют увольнения преподавательницы из-за ее высказываний относительно русскоязычных военных. Во Львове студенты вышли на митинг против языковеда Ирины Фарион.

Российские силовики могут держать в поле зрения студента из Керчи, который поддержал точку зрения языковеда о статусе украинского языка в ВСУ. Возможно, парень отделается админделом по статье о "дискредитации ВС РФ". Сама преподаватель не видит своей вины и перекладывает ответственность на "провокации ФСБ".

В Национальном университете Львовская политехника заявили, что оснований для увольнения их преподавательницы, бывшей народной депутатки Ирины Фарион нет. Об этом сообщает Суспільне Львів.

Эксперты рассказали, что означает русское слово "бомж" и как его правильно заменить в украинском языке.

Языковед, бывший народный депутат и преподаватель Ирина Фарион обратилась к президенту, министру обороны Украины и главнокомандующему ВСУ с просьбой «принять меры» в отношении военных Азова, которые раскритиковали ее слова об использовании украинского языка среди защитников. Свое обращение Фарион опубликовала в блоге для Украинской правды во вторник, 14 ноября.Она требует наказать заместителя командира 3-й ОШБр майора ВСУ Максима Жорина и начальника штаба Азова майора Богдана Кротевича.

Уполномоченный по защите государственного языка Тарас Креминь решил высказаться на фоне недавно скандала с украинским языком и военными, который спровоцировала Ирина Фарион. Омбудсмен заявил, что с начала года не поступило ни одной жалобы о нарушении закона о государственном языке в Вооруженных силах Украины.

Названия органов и частей тела на украинском языке часто совсем не похожи на русские. Рассказываем о том, как правильно называть некоторые из них, не употребляя суржик. «Скажу больше: потребность в таких словах часто возникает во время какой-то травмы или болезни, когда к врачу надо обращаться срочно.

Об этом Фарион написала в блоге на сайте "Украинской правды", передает "ДС".

Языковые эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "я переслідую ціль" или "ми переслідуємо мету".

Об этом обратил внимание общественный активист и блогер Сергей Стерненко, передает "ДС".

Омбудсмен Дмитрий Лубинец снова обратился в Службу безопасности Украины относительно языковеда Ирины Фарион. На этот раз из-за разглашения ею персональных данных студента из оккупированного Крыма.

В Крыму задержан студент, переписку с которым обнародовала экс-депутат Ирина Фарион. Студент Максим Глебов из Керчи в переписке благодарил Фарион за ее позицию по украинскому языку.

Украинский языковед и бывший народный депутат Ирина Фарион опубликовала письмо от студента из временно оккупированного Крыма с персональными данными. После чего россияне задержали его и заставили извиняться на камеру.

Эту композицию звезда выпустила 15 лет назад. Этот трек она посвятила своему бывшему возлюбленному Дмитрию Дикусару. Певица Ирина Билык перевела на украинский язык свой культовый трек Мы будем вместе.

При переходе с русского частой ошибкой является дословный перевод фразеологизмов, которые не присущи Украине. В частности, на фразу "кому счастье, а кому несчастье" есть свой украинский аналог.

В меню оценки поездки среди других возможных причин недовольства можно выбрать "антиукраинская позиция". Одна из действующих в Украине служб такси открыла возможность оставить жалобу на антиукраинскую позицию водителя.

Филолог и переводчик Остап Украинец в интервью Radio NV рассказал, почему стоит отказаться от российского контента и как популяризировать украинское.  — Более 60% украинцев с начала полномасштабной войны полностью отказались от российских книг, фильмов, видео.

Украинцы почти ежедневно используют русизмы в повседневной жизни, даже когда пытаются использовать крылатые фразы.

Анатолий Анатолич рассказал, что до полномасштабного вторжения и он сам, и его дети говорили в быту на русском языке, но после 24 февраля все изменилось.Анатолий Анатолич показал короткое спонтанное интервью своих дочерей, где попросил их объяснить, почему важно переходить на украинский язык в быту."Мне интересны такие спонтанные интервью у детей, потому что это неожиданно для них, и у них нет времени что-то придумывать, поэтому и ответы честные. Мои дети говорили в быту на русском, меньше на украинском до 24 февраля.