Об этом же в других СМИ
apostrophe.ua / 2 года назад
hyser.com.ua / 2 года назад
Как сказать по-украински утро вечера мудренее - варианты перевода
Украинцы почти ежедневно используют русизмы в повседневной жизни, даже когда пытаются использовать крылатые фразы.
Языковеды объяснили, как правильно перевести изречение "Утро вечера мудренее".
Эксперты напомнили, что фраза "Утро вечера мудренее" является обычной калькой, поэтому о ней следует забыть.
Языковеды отметили, что изречение "Утро вечера мудренее" имеет несколько вариантов в украинском языке. Чаще всего в повседневной жизни встречается перевод "Ніч-мати дасть пораду". Вместе с тем, это выражение можно перевести на украинский язык следующим образом:
"Апостроф" запустил рубрику "Говоримо українською правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша солов'їна мова звучала отовсюду!
Раньше мы рассказывали, можно ли считать русизмом слово "пылесос".
Читать на apostrophe.uaОб этом же в других СМИ
Как сказать на украинском языке взгрустнулось - перевод сложных случаев и фразеологизмов apostrophe.ua / 2 года назад
Как сказать правильно гололед - правильные соответствия apostrophe.ua / 2 года назад
Как сказать преследовать цель на украинском – правильные соответствия apostrophe.ua / 2 года назад
Показать ещё
Сайт vsenovosti.life - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
06.07 / 15:33
Sony
журналист
Знаменитости
курс
Sony отказалась от дисков: петиция против решения компании собрала 119 тысяч подписей за четыре дня
Недовольство выразили не только обычные геймеры, но и разработчики, журналисты, аналитики, а также знаменитый геймдизайнер Хидэо Кодзима. На фоне растущей критики один из пользователей решил объединить сторонников физических изданий, запустив на платформе Change.org петицию Don't Kill the Disc. Всего за четыре дня документ поддержали 119 тысяч человек.
06.07 / 15:30
технологии
бюджет
Цветное электронное чернило для программистов и аналитиков: детали монитора Bigme B251 Pro
Компания Bigme решила, что вашему зрению не хватает цветов, а вашему бюджету — серьезных испытаний. Новый монитор B251 Pro с 25.3-дюймовой панелью на электронных чернилах оценили в 1280$ (53 000 грн). Это устройство для тех, кто проводит за текстами по 12 часов в сутки и готов платить за комфорт глаз сумму, эквивалентную флагманскому смартфону или неплохому игровому ПК.
06.07 / 15:30
технологии
люди
Xiaomi
самит
Портативный триптих: SourceNext выпустила систему с двумя дополнительными экранами для ноутбуков
Японская инженерная мысль часто балансирует между практичностью и легким безумием. Компания SourceNext решила, что современным пользователям ноутбуков критически не хватает рабочего пространства, и вывела на рынок систему DIGI+ 14-inch Dual Extended Display. Это решение с двумя дополнительными мониторами превращает компактный лептоп в подобие пульта управления полетами, не требуя при этом никаких модификаций корпуса.
06.07 / 15:27
06.07 / 15:27
люди
общество
человек
Здоровье и красота
лечение
Солнце может вызвать опасную реакцию: названы опасные симптомы
Необычная реакция кожи может появиться даже после недолгого пребывания на солнце, однако причина нередко оказывается совсем неочевидной.
06.07 / 15:27
06.07 / 15:27
технологии
смартфон
общество
электроэнергия
планшеты
Зарядка в розетке может незаметно увеличивать счета за электричество
Даже когда смартфон не подключен, адаптер продолжает работать, а при большом количестве таких устройств расход электроэнергии постепенно растет.
06.07 / 15:27
люди
общество
психология
мозг
интересное
Как получить желаемое без манипуляций: 5 психологических трюков
Всего одно слово или короткая пауза в разговоре способны изменить отношение человека к вам навсегда, говорят психологи.
06.07 / 15:27
продукты
здоровье
общество
самит
Здоровье и красота
Вид макарон, который врачи призывают никогда не покупать
Качественные макароны вполне могут быть частью здоровой диеты, говорят врачи. Но это не касается одного вида, от которого лучше держаться подальше.
06.07 / 15:04
медицина
политика
биологи
энергетика
Заказчик установки СКИФ сообщил о завершении строительства и направил уведомление в Ростехнадзор перед вводом
Институт катализа СО РАН сообщил в Ростехнадзор о завершении строительства СКИФ (сибирского кольцевого источника фотонов). После проверки ведомства начнётся оформление разрешения на ввод установки в эксплуатацию. Директор института Валерий Бухтияров рассказал, что институт как застройщик и заказчик уже направил уведомление. После этого Ростехнадзор должен приехать на площадку, проверить объект и выдать заключение о том, что он построен по проекту.
