Об этом же в других СМИ
goodnews.ua / 5 лет назад
reendex.ru / 5 лет назад
/ kp.ua
Соцсети бурлят: Netflix в фильме Брат-2 перевел слово "бандеровец" как "Ukrainian Nazi collaborator"
Сервис Netflix на днях приобрел права на российские фильмы "Брат" и "Брат-2". В библиотеке Netflix доступ подписчикам к ним открыли 1 июня. И украинские пользователи тут же обнаружили, что есть повод для претензий. Все дело в переводе слова "бандеровец". В соцсетях этот эпизод стал одной из главных тем дня, о нем, в частности, и народный депутат Дмитрий Гурин на своей странице в Фейсбук.
Речь об эпизоде, в котором двое украинских киллеров-мафиози встречают в аэропорту Чикаго Данилу Багрова, а вместо него прилетает его брат, герой Виктора Сухорукова. Он спрашивает у бандитов, как выйти в город, те отвечают по-украински, на что Сухоруков спрашивает: "Бандеровец?"
В этот момент субтитры на экране гласят: "Ukrainian Nazi collaborator"
Читать на kp.uaОб этом же в других СМИ
Как Ниггер и компания: Netflix перевел неполиткорректные цитаты из "Брат" и "Брат-2" newizv.ru / 5 лет назад
Netflix вернул слово «бандеровец» в субтитры к «Брату-2» runews24.ru / 5 лет назад
"Дураки, что обиделись": Сухоруков назвал свалкой и глупостью скандал вокруг перевода слова "бандеровец" в "Брате-2" на Netflix reendex.ru / 5 лет назад
Показать ещё
Сайт vsenovosti.life - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
14.06 / 14:52
общество
самит
психология
возраст
Танцы в 100 лет – пенсионер раскрыл секрет вечной молодости
Пожилой житель Великобритании стал настоящей сенсацией на просторах интернета. Ролик с его пластичными движениями посмотрели миллионы пользователей.
14.06 / 14:52
продукты
люди
Здоровье и красота
еда
техника
Одна привычка при разогреве в микроволновке портит любое блюдо
В процессе использования микроволновки большинство людей совершает ошибку. Простые правила помогут навсегда забыть о сухом мясе и разрушении полезных витаминов.
14.06 / 14:47
бизнес
происшествия
экономика
общество
самит
KPMG отозвала часть отчета об ИИ после выявления вымышленных случаев из-за галлюцинаций
Консалтинговая компания KPMG отозвала часть отчета о внедрении искусственного интеллекта после того, как исследователи обнаружили в нем ряд недостоверных утверждений, которые, вероятно, стали следствием галлюцинаций ИИ. Об этом говорится в материале Financial Times. Ошибочные кейсы касались использования агентных ИИ-систем такими организациями, как UBS, Национальная служба здравоохранения Великобритании (NHS), Швейцарские федеральные железные дороги и Transport for London. Инцидент стал очередным примером
14.06 / 14:15
технологии
Telegram
история
Создан проект, который пересылает сообщения пользователя из МАХ в Telegram-бота и обратно
Пользователь под ником daryahenna рассказала, что установила MAX в Telegram, не скачивая приложение, потому что ей так удобнее. Она навайбкодила (для чата с подружками) скрипт в Codex. Теперь веб‑версия MAX открывается у неё прямо в Telegram — бот пересылает ей все сообщения из госмессенджера и даже даёт отвечать на них.
14.06 / 13:39
мода
автомобили
электроэнергия
мода и стиль
Гибридное наступление: BYD Dolphin G приплыл в Европу с запасом хода 1000 километров
Китайский гигант BYD (Build Your Dreams) продолжает свою экспансию на европейский рынок, и на этот раз они решили, что одних только электрокаров недостаточно. Встречайте BYD Dolphin G — компактный хэтчбек, который получил не только привлекательную цену, но и фирменную гибридную систему DM-i. Это первая модель такого типа в европейской линейке бренда, и она явно нацелена на тех, кто еще не готов полностью отказаться от двигателя внутреннего сгорания, но хочет выглядеть современно.
14.06 / 13:39
технологии
экономика
авиация
общество
NASA
Две трубы по цене одной: Electra и NASA показали гибридный самолет будущего
Авиационная индустрия — это неповоротливый слон, который десятилетиями летает на одних и тех же идеях. Однако NASA решила немного подтолкнуть прогресс, запустив программу AACES 2050 (Advanced Aircraft Concepts for Environmental Sustainability). Американский стартап Electra, заручившись поддержкой тяжеловесов вроде American Airlines и Lockheed Martin, представил свой взгляд на то, как мы будем летать через четверть столетия. Спойлер: это не летающая тарелка, а что-то гораздо более рациональное.
14.06 / 13:37
продукты
спорт
YouTube
CEO
Бесплатный воркшоп: «Создаем B2B CRM с ИИ на Java»
2023 — попробуйте ChatGPT.2024 — попробуйте генерировать код.2025 — попробуйте ИИ-агентов.2️⃣0️⃣2️⃣6️⃣ — пора разобраться, как встроить ИИ в управляемый процесс разработки.
14.06 / 13:17
SpaceX
общество
криптовалюта
IPO
крипто
Weekly: историческое IPO SpaceX, релиз и блокировка Claude Fable 5 и Incrypted Conference 2026
Редакция Incrypted подготовила новый выпуск дайджеста о ключевых событиях в сфере Web3 и ИИ на этой неделе. В нем мы расскажем о рекордном IPO SpaceX, сделавшем Илона Маска первым триллионером в истории, запуске и блокировке Claude Fable 5 от Anthropic и итогах Incrypted Conference 2026 — крупнейшего криптоивента Украины, состоявшегося на этих выходных.
14.06 / 13:17
продукты
происшествия
животные
еда
кошка
Какая обычная еда на столе смертельно опасна для кошек
Ветеринарая известны массовые случаи тяжелых отравлений у котов после употребления мелких порций еды. Под удар попадают жизненно важные системы органов.
14.06 / 12:32
животные
человек
техника
сад и огород
кошка
Почему кошки обожают садиться на ноутбуки хозяев - эксперт
Специалист объяснил, какая часть ноутбука является для кошки наиболее привлекательной, чтобы отдохнуть.
