Об этом же в других СМИ
reendex.ru / 5 лет назад
/ znak.com
Как Netflix обошелся с диалогами о черных в «Брате» и «Брате 2»
Сегодня, 1 июня, на стриминговом сервисе Netflix стали доступны для просмотра культовые фильмы Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2», права на показ которых ранее Netflix приобрел.
В англоязычной версии Netflix они называются «Brother» и «Brother/2. On The Way Home».
Фанатов дилогии заинтересовало, как Netflix, славящейся своей толерантностью, обойдется с не вполне политкорректными фразами из фильма. Масла в огонь подкинули фейковые скрины из фильма с субтитрами, в котором фразу про «гниду черножопую» якобы перевели как «Armenian twat («Армянская.....»).
В итоге оказалось, что то самое место переведено иначе — «You are a black ass worm».
Во второй же части фильма Бодров беседует с афроамериканцем. Сначала он говорит: «Негр, гоу». эту
Читать на znak.comОб этом же в других СМИ
«Скоро ваша Америка выкусит»: как Netflix изменил некоторые фразы из фильмов «Брат» и «Брат-2» sharij.net / 5 лет назад
Культовые российские фильмы "Брат" и "Брат-2" вышли на Netflix inforeactor.ru / 5 лет назад
Netflix представил легендарные российские фильмы "Брат" и "Брат-2" newinform.com / 5 лет назад
Показать ещё
Сайт vsenovosti.life - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
13.06 / 06:32
технологии
Apple
президент
банк
самит
В приложении RuStore обнаружили модуль слежки за пользователями
Российский магазин приложений RuStore, который предустанавливается на продаваемые в стране смартфоны, скрыто собирает данные о пользователях и их активности. Об этом говорится в исследовании программиста под ником zarazaex, который ранее разобрал APK-файл госмессенджера Max.Согласно полученным данным, RuStore регулярно фиксирует местоположение устройства сразу тремя способами одновременно: через GPS, мобильную сеть и идентификаторы ближайших базовых станций.
13.06 / 06:31
происшествия
жизнь
электроэнергия
техника
Дом и интерьер
Какое кухонное устройство является "пожирателем" электричества
Специалисты рассказали, сколько электроэнергии в год потребляет популярное кухонное устройство.
13.06 / 06:27
Samsung
экономика
Apple
Nvidia
google
Google ищет альтернативу TSMC: Samsung может получить заказ на 2-нм чипы Icefish
Google, похоже, окончательно решил, что держать все яйца в одной корзине (тайваньской) — это слишком рискованно для компании такого масштаба. Пока TSMC завалена заказами от Apple и Nvidia, поисковый гигант ведет переговоры с Samsung Electronics о производстве части своих следующих процессоров для искусственного интеллекта. Это не просто смена подрядчика, а попытка выжить в условиях безумного спроса на ИИ-инфраструктуру.
13.06 / 06:15
люди
общество
семья
психология
психика
Секреты тела — 7 признаков того, что человек постоянно думает о вас
Язык жестов выдает скрытую симпатию: как по мимике и позам понять, что вы по-настоящему дороги человеку.
13.06 / 06:15
санкции
НАТО
Let's Encrypt присоединился к санкциям
Вполне возможно что SSL сертификаты Let's Encrypt, которыми все так привыкли пользоваться за последний десяток лет или около того, больше не будут выдаваться и продлеваться для .RU и .SU доменов. Необходимая клаузула включена в последнюю версию пользовательского соглашения LE-SA v1.7 от 4 июня 2026.
13.06 / 06:12
Неуверенная речь: почему одних людей слушают, а других игнорируют - Журнал "ФОКУС ВНИМАНИЯ"
Эффект невидимки: почему одни люди завладевают вниманием с первых секунд, а других перебивают или просто не слышат, даже если они говорят дельные вещи?
13.06 / 06:01
пенсия
наука
общество
выплаты
инвалидность
Прибавки к пенсии: почему могут отменить
Часть украинских пенсионеров рискует потерять отдельные надбавки к пенсии, если не будет сообщать Пенсионному фонду об изменениях в своей жизни. Речь идет об обновлении данных по месту жительства, социальному статусу и подтверждению оснований для получения дополнительных выплат.
13.06 / 05:25
общество
автомобили
интересное
honda
SEAT Marbella Playa: как испанцы изобрели кроссовер до того, как это стало мейнстримом
Задолго до того, как каждый второй автомобиль на дороге стал похож на высокую коробку с пластиковым обвесом, SEAT уже экспериментировал с форматами. В 1991 году на автосалоне во Франкфурте испанцы показали Marbella Playa — устройство, которое должно было быть оптимальным для пляжных вечеринок, но осталось лишь интересным артефактом эпохи.
13.06 / 05:20
дети
общество
самит
психология
психика
Люди с выдающимися родителями совершенно не боятся 11 вещей
Уверенность в себе, эмоциональная зрелость и готовность к переменам закладываются в детстве благодаря поддержке близких.
13.06 / 05:17
экономика
SpaceX
история
общество
инвестор
SpaceX провела крупнейшее IPO в истории и получила оценку в $1,77 трлн
В рамках сделки цена одной акции была установлена на уровне $135, а общий объем размещения составил 555,5 млн бумаг. В результате компания смогла привлечь около $75 млрд, а с учетом опционов сумма может вырасти до $86 млрд.
