Об этом же в других СМИ
«Скоро ваша Америка выкусит»: как Netflix изменил некоторые фразы из фильмов «Брат» и «Брат-2»
Стриминговый сервис купил права на показ на фильмов Алексея Балабанова «Брат» и «Брат-2».
Фильмы Алексея Балабанова вышли на сервисе Netflix 1 июня. О том, как были изменены неполиткорректные фразы из фильмов, рассказал сайт TJ.
Из фильма «Брат»:
А то я евреев как-то не очень — I’m not a big fan of the Jews (дословно: «Я не большой фанат евреев»);
Не брат ты мне, гнида черножопая — You’re not my brother, you black ass worm» (дословно: «Не брат ты мне, глист черножопый»);
Музыка ваша американская — говно. Ну, чего споришь? Тебе говорят: говно, а ты споришь. Да и сами вы все… Скоро всей вашей Америке кердык. Вам всем козью рожу устроим. Понял? — Your American music is shit. Why argue? I said, the music is shit. And you argue. Yeah, and you
Читать на sharij.netОб этом же в других СМИ
Netflix сохранил при переводе нетолерантные фразы в фильме "Брат" inforeactor.ru / 5 лет назад
Культовые российские фильмы "Брат" и "Брат-2" вышли на Netflix inforeactor.ru / 5 лет назад
Netflix представил легендарные российские фильмы "Брат" и "Брат-2" newinform.com / 5 лет назад
Показать ещё
Сайт vsenovosti.life - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
17.06 / 16:45
17.06 / 16:42
технологии
самит
micron
Новости о IMSProg
Вот и прошел еще один год с момента публикации «Что нового в IMSProg в 2025 году». За этот год программа была дополнена рядом полезных функций и приобрела новые возможности, но обо всем по-порядку.
17.06 / 16:32
технологии
Apple
С таким помощником игровой ноутбук продержится долго: Lenovo представила футуристичный пауэрбанк Legion PB9 мощностью 170 Вт и емкостью 24 000 мАч
Lenovo выпустила портативный аккумулятор Legion PB9 (LPB9), предназначенный для быстрой зарядки энергоемких гаджетов и, в первую очередь, игровых ноутбуков.
17.06 / 16:32
экономика
общество
Sony
Знаменитости
финансирование
Выживет сильнейший: летом игровую индустрию накроет волна увольнений. Проблемы коснутся Bungie, id Software, Bethesda, BioWare, Quantic Dream и других гигантов
Игровая индустрия привыкла к масштабным увольнениям, но эти летом разработчики могут столкнуться с беспрецедентной ситуацией. Пока все внимание публики приковано к событиям, происходящим в XBOX (компания планирует избавиться от студий, включая Compulsion Games, Ninja Theory и Double Fine, а также под вопросом судьба Arkane Lyon), но не менее трагичные решения могут принять и другие крупные компании.
17.06 / 16:18
продукты
люди
самит
кулинария
Список продуктов, которые запрещено хранить в холодильнике
Большинство людей уверены, что холодильник спасает любую еду, но это совершенно не так.
17.06 / 16:18
общество
прогноз
самит
Эксперт
телевидение
Телевизоры не выключали целых три года – что показал эксперимент
Канадские специалисты подвели итоги уникального эксперимента с телевизорами. Аппараты работали в режиме непрерывной максимальной нагрузки.
17.06 / 16:18
продукты
здоровье
общество
книги
Здоровье и красота
Назван напиток, который эффективно снижает уровень холестерина
Эксперт назвала натуральный напиток, который не только насытит ваш организм витаминами, но и укрепит здоровье сердца.
17.06 / 16:18
17.06 / 16:18
17.06 / 16:15
технологии
вирус
гаджеты
самит
Техно
Миллионы ПК рискуют остаться без защиты: важный механизм безопасности меняется навсегда
Как сообщает авторитетное издание Ars Technica, если вовремя не обновить эти криптографические ключи, компьютеры станут беззащитными перед самыми опасными вирусами, которые невозможно удалить даже полной переустановкой системы.
