Говорим правильно. Какие альтернативы на украинском языке есть для термина «опечатка»

Ежедневно мы создаем сообщения в мессенджерах и социальных сетях, печатаем текстовые материалы на работе и вводим запросы в поисковые системы. Но что произойдет, если случайно нажать на неправильную клавишу? Это может привести к «ттипової помилки», «некоректного надруку» или даже «лінкоректного введення». Растет количество людей, которые переходят на использование украинского языка, поэтому особенно важно правильно подбирать слова во всех их различиях.

Рассказываем, как в украинском выражении воспроизвести то, что на других языках называют «опечаткой».Слово «опечатка» является примером слова, имеющего черты суржика. Оно происходит из русского языка и не совсем верно прижилось в украинском лексиконе. Вместо этого рекомендуется использовать выражение «друкарська помилка».

Об этом уже давно говорил языковед, переводчик, публицист и доктор филологических наук Александр Пономарив в своем блоге для ВВС Украина. На форумах, посвященных языкознанию, возникла попытка стандартизировать варианты перевода термина «опечатка», и были предложены различные альтернативы: «Одруківка», «одрук», «обдруківка». Эти слова имеют вид канцеляризма и являются калькой с русского языка.