украинский язык, суржик, говорим правильно, русизмы

Все больше русскоязычных украинцев переходят на использование украинского языка. Однако часто возникают вопросы, как переводить стойкие русизмы.

Языковед Александр Авраменко рассказал, как правильно назвать "горячую путевку".

"Едва ли не в каждом городе Украины можно увидеть вот такую рекламу: "Мережа магазинів горящих путівок". К сожалению, владелец этой сети щедро засевает нашу страну суржиком. Слова "горящий" нет в нашем языке. Также как и "ідущий хлопець" или "бігуча дівчина". Правда же звучить топорно? "Ідучий", "бігучий", "горящий", "починаючий"... Это слова из русского языка, одетые в украинскую фонетику. Другими словами - суржик", - объясняет специалист.

За його словами, "идущий парень" на украинском скажем "хлопець, що йде". "Бегущая девушка" - "дівчина, що біжить".

Второй способ - подбираем существительное. Например, "начинающий журналист" можно сказать "журналіст-початківець", "потопающий" - "потопельник".

Третий способ - подбираем прилагательное. Например, "подрастающее поколение " – "молоде покоління". Или "горящая путевка" - "гаряча путівка", - объяснил Авраменко.

Раньше мы писали, как правильно сказать "троллить" на украинском.

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности про язык. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!