F1ЛОС’офия: Пять вечеров с Берни Экклстоуном

Представьте себе картину вроде бы совершенно фантастическую: неким невероятным образом вы оказались в гостях у Берни Экклстоуна.

Он в неплохом настроении, расположен к беседам, никуда не торопится и готов рассказать вам о Формуле 1 всё, что вы знать хотели, но боялись спросить. Или просто спросить было не у кого, потому что есть немало историй, известных только ему, в недавнем прошлом Великому и Ужасному мистеру Э., теперь уже бывшему главе менеджмента чемпионата мира.

Представили? Понимаю, что это непросто, ведь даже в свои 92 года Берни остаётся своего рода небожителем, поэтому вероятность оказаться в его компании, да ещё надолго, и в течение нескольких вечеров слушать его рассказы стремится к нулю.

Но на самом деле это не совсем так. Земной поклон и всяческие слова благодарности британскому кинодокументалисту Манишу Панди, которого мы знаем по знаменитому фильму «Сенна»: на этот раз он дал нам возможность виртуально пообщаться с Берни Экклстоуном, сняв про него целый сериал.

Название простое – Lucky!, и его можно перевести по-разному, но тут кроется своего рода ловушка. Если написать «Счастливчик», то неизбежны неуместные параллели со знаменитым фильмом «О, счастливчик!» 1973 года с Малкольмом Макдауэллом в главной роли и замечательными песнями Алана Прайса. Тем более что это неправильная трактовка, потому что новый фильм Панди всё-таки не о счастье человеческом, а скорее о везении.

Есть слово «везунчик», но у него явно неподходящий шутливый оттенок. Поэтому я бы вольно перевёл название так: «Человек, которому везёт».

Я считаю, что мне тоже повезло, ведь я уже в течение пяти вечеров наслаждался «обществом» Берни Экклстоуна, который смотрел с экрана мне в глаза и говорил, говорил… На самом деле сериал состоит из восьми