Украинский язык теряет позиции в образовании и книгоиздании, но держится в кинопрокате (инфографика)

В Украине впервые за годы независимости уменьшилась доля школьников, учащихся на украинском языке, а книг украинских напечатано менее половины от общего тиража. На телевидении, радио, в прессе и сфере услуг доминирует русский язык, а в кинопрокате — украинский.

Таковы данные аналитического обзора «Положение украинского языка в Украине в 2012 году», обнародованном 9 ноября по случаю Дня украинского языка движением «Пространство свободы».

Документ базируется на данных статистики, социологии и собственных мониторинговых исследований, осуществленных волонтерами по всей стране.

Графика: Дмитрий Мокрый-Вороновский.

Украинский язык называют родным 2/3 граждан Украины, а 53% общаются преимущественно на украинском. Однако в независимой Украине действуют мощные факторы русификации и формирования у носителей украинского языка комплекса неполноценности, отмечают авторы исследования. Наиболее мощными из этих факторов является телевидение и радио, а в значительной мере также сфера услуг и печатные издания.

На украинском языке в 2011/12 учебном году учились 81,9% школьников, что на 0,3% меньше, чем годом ранее. Факт уменьшения доли учащихся, обучающихся на украинском, зафиксирован впервые за годы независимости Украины. Есть основания полагать, что после обработки статистических данных 2012/13 учебный год будет зафиксировано еще большее снижение числа учащихся, обучающихся на украинском.

При этом больше всего русификация направлена ​​на первоклассников, что в будущем приведет к более масштабным сдвигам в языке образования в пользу русского. В основном на украинском языке пока учатся школьники в 23 из 27 регионов Украины. Исключением остаются Донбасс и Крым, причем в Крыму учатся на украинском менее 8% детей.

Украинский язык для сдачи тестов внешнего независимого оценивания в 2011 году избрали почти 80% выпускников школ. Эта доля очень зависит от региона и составляет почти 100% во Львовской, 97% в Киеве, 80% на Днепропетровщине, но лишь 32% на Донбассе и 8% в Крыму.

На русском языке в Украине издается более 60% суммарного тиража газет, 83% — журналов, продается около 87% книг (большая часть которых — импорт из России). Впервые за много лет суммарный тираж книг, которые печатаются на украинском языке в Украине, составляет менее половины от всех книг, напечатанных в Украине.

68% фильмов в легальном кинопрокате дублированы или озвучены на украинско...