Смурфетта и красиворотик: Академия иврита дала новые названия моллюскам и жукам

Академия языка иврит утвердила новые слова для обозначения грибов, жуков и отдельных терминов. В одном случае слово пришлось переименовать из-за его крайней неполиткорректности в современном иврите. Подробности стали известно во вторник, 16 января.

Из Академии иврита сообщили, что к лингвистам неоднократно поступали просьбы заменить название моллюска-фарфорки пи-куши (дословно «рот негра»), поскольку это слово в современном иврите считается оскорбительным. Запрос был передан в комиссию по зоологическим терминам, которая приняла предложение и дала фарфорке новое название на иврите — яфе-пе(красиворотик).

На том же совещании утверждено 250 наименований шляпочных и древесных грибов. Список подготовлен специальной комиссией, созданной в Академии в 2021 году. В работе комиссии приняли участие профессионалы в области микологии, грибники-любители и, конечно же, лингвисты. До 2022 года комиссию возглавлял профессор Йосеф Хелер, а с 2023 года ею стала руководить д-р Лиат Гидрон.

►Новые названия грибов

• каркувит(Clitopilus, клитопил) — этот вид имеет выступающее обрамление, похожее на карниз (каркув), который окружает шляпку гриба, • дардасит(смурфетта — в честь героини мультфильма про смурфиков), • ацицит(от слова ациц — растение в горшке) — гриб, растущий на почве, доставленной из оранжерей, • шимшиянит(от слова шимшия — солнечный зонтик) — очень похожий на это приспособление гриб, • кицпит(от слова кецеф — пена) — гриб, похожий на набрызганную пену.

Все новые названия грибов на иврите можно посмотреть здесь

Кроме того, комиссия по зоологическим терминам рассмотрела названия жуков.

Представителям отряда жесткокрылых теперь даны еврейские названия. Экспертом по жукам, который руководил обсуждениями, стал Ариэль-Лейб Фридман из