Александр Авраменко - главные новости

При переходе на украинский, некоторые фразы все же не стоит переводить с русского дословно. К таким выражениям относится "оставить в покое". В украинском языке есть хороший аналог этому высказыванию.

Эксперты-языковеды сходятся во мнении, что "курити" и "палити" в украинском языке являются слова-синонимами этой вредной привычки, однако есть одно "но".

Часто в гороскопах можно увидеть неправильно написанные названия знаков Зодиака, типа Тільця или Козерога.

Многие украинцы, к сожалению, совершают распространенную ошибку, пытаясь перевести с русского фразу "следующим образом", говоря в таком случае "наступним чином".

После полномасштабного российского вторжения многие украинцы перешли на украинский язык, но некоторые фразы все же переводят с русского дословно, что является ошибкой. К этим выражениям относится народная пословица "встречают по одежке, а провожают по уму".

После полномасштабного российского вторжения многие украинцы перешли на украинский язык и продолжают совершенствовать качество соловьиного. Однако некоторые слова заводят людей в тупик и над их переводом еще предстоит хорошо подумать. Одним из них является слово "взгрустнулось".

Анатолий Анатолич опубликовал видео, как студенты Львовской политехники требовали уволить Ирину Фарион из университета."По версии госпожи Фарион я, конечно, манкурт еще тот. Потому что говорил до 25 на русском, да и сейчас каюсь, иногда могу в разных сценариях. С другой стороны я начал учить Украинский (да, с большой буквы, потому что так хочу) в Киеве и продолжаю его учить сейчас.

Эксперты рассказали, что означает русское слово "бомж" и как его правильно заменить в украинском языке.

При переходе с русского частой ошибкой является дословный перевод фразеологизмов, которые не присущи Украине. В частности, на фразу "кому счастье, а кому несчастье" есть свой украинский аналог.

Языковые эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "першение" в горле во время простуды.

Известный в Украине языковед Александр Авраменко поделился полезными советами по использованию слова шинквас, и разъяснил, что именно оно означает.Как рассказал специалист во время участия в программе «Сніданок з 1+1», оказывается, большое количество людей даже не догадываются о существовании древнего колоритного украинского слова, которое уместно использовать в наше время.«Сьогодні розповім вам про давнє колоритне слово шинквас, що свого часу було популярним, але вийшло з ужитку.Що воно означає? Шинквас — це прилавок або барна стійка, а в німецькій мові, з якої це слово примандрувало до нас, шинквасом називають посудину для вина.Але за шинквасом п’ють не тільки вино, а й будь-які напої.Ось послухайте приклад — хтось любить кавувати за шинквасом, а ми з друзями на терасі.До речі, кавувати — нове слово, утворене за аналогією до форми чаювати, і воно вже потрапило до академічного двадцятитомного словника української мови.Запам’ятайте його.Ось і все, насамкінець лише додам: кавуйте собі на здоров’я хоч за шинквасом, хоч на терасі та дбайте про чистоту свого мовлення".Читайте про це у новому номері NV, що можна придбати тутТеги:   Александр Авраменко Украинский язык Украинское правописание Правила

Известный украинский языковед Александр Авраменко рассказал когда все слова в названии определенного праздника пишутся с большой буквы. Языковед в программе Сниданок з 1+1 рассказал, что названия частных праздников, это например день рождения, пишем с маленькой буквы.

Известный в Украине языковед Александр Авраменко поделился полезными советами по правильному использованию слов їда и їжа в украинском языке и разъяснил, ошибаемся ли мы. Как рассказал специалист во время участия в программе Сніданок з 1+1, оказывается, большое количество людей считают слово їда русизмом и даже не думают использовать его.

“Велике сплю”, “велике їду”, “велике працюю” звучит очень абсурдно и мы так не говорим. Вместе с тем, почему-то много украиснцев постоянно грешат фразой "Велике дякую!"? Это соверешнно неправильно.

Языковые эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "пеняй на себя". Это русское выражение, как правило, употребляют, подчеркивая, что человек сам несет ответственность за свой поступок.

В украинском языке слово "мусимо" нужно использовать в том случае тогда, когда речь идет о крайней степени потребности.

Многие украинцы считают, что говорить "употреблять таблетки после їди" - неправильно, потому что русизмом является слово "їда". Однако, это не так.

Александр Авраменко, известный языковед в Украине, поделился полезными советами по правильному использованию слов мати и матір в украинском языке, объяснив их сущность.Как осветил специалист во время участия в программе Сніданок з 1+1, существительные мати и матір представляют собой разные формы одного слова. Мати — это форма именительного падежа, указывающая на ответ на вопрос «кто? что?», тогда как матір — это форма винительного падежа, которая указывает на ответ на вопрос «кого? что?».«Например, на картине мы видим кого? что? — мати (винительный падеж).

Люди, которые только переходят в быту на использование украинского языка, используют слова на русском. Например, "пробка" и "бутылка".

Во многих семьях живут домашние любимцы – кошки, собаки, черепахи, птички. Как правило, их называют "домашними", однако это неправильное название.

У известного украинского языковеда Александра Авраменко появился важный ответ на вопрос, который часто возникает в Украине относительно главной реки страны — какого рода она есть. Під час участі в програмі Сніданок з 1+1, мовознавець роз’яснив правильну вимову. Для наведення прикладу, він використав фразу, яку відома ведуча Катерина Осадча вжила у ефірі одного із телешоу: «Гуляй, співай, Дніпро широке».

Из-за обилия русизмов, многие не знают, как правильно заменить в украинском языке слово "востребованный". Чтобы заменить это слово, существует ряд точных синонимов.

Люди, только перешедшие на постоянное использование украинского языка в быту, часто используют русизмы при употреблении устойчивых словосочетаний. Например, "вешать лапшу".

Языковеды определили одну из самых распространенных ошибок украинцев при общении на государственном языке. Речь идет об употреблении предлога "по" там, где его не должно быть.