Новый спектакль: коварство и любовь на идише

В театре «Идишпиль» состоялся премьерный показ спектакля по пьесе Савьон Либрехт «Идеальный жених Рохале». Уже в самом начале выясняется, что жених не совсем идеальный, даже совсем не идеальный, рушатся надежды, льются слезы отчаяния, изливаются взаимные обиды, страсти распаляются. Тут вам и ревность сестер, и предательство друзей, и противостояние поколений. Персонажи горячо спорят о том, насколько прошлому дозволено мешать настоящему и будущему. Героям пришлось вытрясти из шкафов немало скелетов, чтобы прийти к финалу.

Веселая, беззаботная Леа (которую играет очаровательная, подвижная Хен Бар) оказывается доброй и душевной. Ее сестра Рохале (Ширэль Йосеф), типичный «синий чулок», способна влюбиться без памяти и с детства несет в сердце травму. Друг семьи Сташек (Исраэль Трайстман), о котором мы думали, что он негодяй, оказывается не только самым щедрым, но и самым мудрым в этой компании. Своя правда и у жениха Аароне-Арале (Йонатан Розен), которому приходится расплачиваться за чужие грехи. И все они пытаются сломить упрямство главного героя Шлойме (Эли Горнштейн), который тоже имеет свои скелеты в шкафу.

Спектакль в «Идишпиль» — это не только сюжет, не только замечательная игра актеров. Со сцены в зал лилось ностальгическое обожание мира, который говорил на идише — и зал отвечал взаимностью актерам. Я впервые побывал в «Идишпиль» и свидетельствую: чтобы наслаждаться красочными, яркими спектаклями театра на идише, вовсе не обязательно знать этот язык — представления сопровождаются титрами с огромными буквами на русском и иврите на двух экранах, хорошо видных с любого места в зале.

Признаюсь, собираясь в «Бейт Ционей Америка», я немного опасался того, что звучащая фоном незнакомая мне речь создаст дискомфорт и будет