Об этом же в других СМИ
smartmoney.one / 5 лет назад
rusjev.net / 5 лет назад
Несколько пользователей пожаловались на сексизм в переводах Google Translate
В венгерском языке вместо местоимений «он», «она» и «оно» употребляется нейтральное слово ö. Варга перевела в Google Translate несколько коротких предложений с нейтральным местоимением и занятием или профессией — «он/она профессор», «он/она ассистент» или «он/она моет посуду».
При переводе на английский сервис автоматически подобрал пол в зависимости от контекста — причем женский род присвоили занятиям, которые требуют меньшую квалификацию, или «традиционно женским». Например, «он занимается наукой», но «она воспитывает ребенка» и «она моет посуду».
Скриншот: DoraVargha / Twitter
В комментариях пользовательница из Эстонии заметила ту же проблему в переводах с эстонского языка, в котором тоже используется нейтральное местоимение.
Некоторые
Читать на tvrain.ruОб этом же в других СМИ
Пользователи пожаловались на сбои в работе «Яндекса» live24.ru / 5 лет назад
Российские пользователи пожаловались на сбой у «Яндекса» news.ru / 5 лет назад
Пользователи пожаловались на сбои в Google reendex.ru / 5 лет назад
Показать ещё
Сайт vsenovosti.life - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
20.06 / 05:58
люди
наука
история
самит
профессор
В Италии обнаружили гробницу этрусков с сокровищами в возрасте 2,5 тысяч лет (фото)
В центральной части Италии археологи совершили уникальное открытие — они обнаружили полностью запечатанную этрусскую гробницу, которая оставалась неприкосновенной около 2600 лет. Специалисты уже называют находку одной из самых важных для изучения доримской цивилизации за последние десятилетия.
20.06 / 05:41
семья
творчество
автомобили
Знаменитости
мода и стиль
Mercury Bob Hope Special: Родстер-Франкенштейн, который стал иконой
В мире, где автопроизводители тратят миллиарды на концепт-кары, семья Темплтонов доказала, что достаточно иметь гараж, гору запчастей от разных брендов и нездоровый уровень оптимизма. Mercury Bob Hope Special — это не плод воображения знаменитых дизайнеров, а результат гаражного творчества Ллойда Темплтона (Lloyd Templeton), который в начале 50-х годов решил, что стандартные автомобили — это слишком скучно.
20.06 / 05:22
Samsung
технологии
Опубликованы качественные рендеры смартфона Samsung Galaxy A27
Опубликованные изображения показывают Samsung Galaxy A27 в трех цветах — черном, синем и светло-розовом. Эти варианты уже появлялись в предыдущих утечках, однако новые рендеры дают более детальное представление о внешнем виде смартфона перед его официальным анонсом.
20.06 / 04:40
люди
здоровье
общество
психология
жертва
Хрупкое эго: 11 фраз, которые приводят нарциссов в бешенство
Почему обычные слова вызывают у токсичных людей вспышки гнева и как вовремя распознать скрытую угрозу.
20.06 / 04:09
Дом и интерьер
Techart выжал 811 «лошадей» из Porsche 911 Turbo S: когда базовой мощности недостаточно
Если вы считаете, что стандартный Porsche 911 Turbo S — это слишком медленно для поездки за хлебом или прогулки вдоль побережья, то у немецкого ателье Techart для вас есть хорошие новости. Пока большинство владельцев наслаждаются заводскими характеристиками, инженеры из Леонберга решили, что 711 лошадиных сил — это всего лишь «база», которую стоит серьезно подтянуть для соответствия статусу «короля автобанов».
20.06 / 02:32
ученые
животные
общество
электроэнергия
животный мир
Почему птицы неуязвимы к электричеству на проводах - ученые
Исследователи объяснили, какой фактор защищает птиц от гибели вследствие удара током во время сидения на проводах.
20.06 / 02:16
20.06 / 00:40
связь
дети
общество
психология
дети и родители
9 поступков любящих родителей, которые дети никогда не забудут
Маленькие повседневные привычки пап и мам формируют у ребенка долгосрочное чувство безопасности и уверенности в себе.
19.06 / 23:24
19.06 / 21:56
Samsung
технологии
закон
Samsung официально подтвердила скорый выход Galaxy M47 5G и показала дизайн смартфона
Судя по опубликованным материалам, Samsung Galaxy M47 5G получит матовую заднюю панель в красно-бордовом цвете и черную рамку корпуса. Блок основных камер выполнен в виде вертикального модуля овальной формы и дополнен декоративной окантовкой в цвет корпуса.
