Об этом же в других СМИ
/ focus.ua
Не стоит переводить дословно: как на украинском сказать "С легким паром" (видео)
Фразеологизмы Александр Авраменко советует не переводить слово в слово. Вместо этого словари предлагают украинские заменители. Украинский языковед Александр Авраменко раскрыл, как лучше пожелать здоровья человеку, который только что вышел из бани или ванной.
Об этом филолог рассказал в одном из своих экспресс-уроков. Фразу "С легким паром" как пожелание хорошего здоровья после бани или ванной часто переводят как "З легким паром", или "З легкою парою". Впрочем, буквально переводить фразеологизмы не стоит.
Украинские словари вместо этого предлагают варианты "Доброго здоров'я", или "Приємного спочинку". Также Александр Авраменко советует переводить фразу "На всех парах" — "Повним ходом", "Щодуху". А "Задать пару" — "Всипати перцю", или "Нагріти комусь чуба".
Александр Авраменко — это украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий, который записал ряд уроков, в которых учит украинцев правильно разговаривать, искореняя суржик. Как правильно отвечать на вопрос "Котра година?". Как по-украински назвать вареные и жареные яйца.
Читать на focus.uaОб этом же в других СМИ
Почему нельзя говорить "рівень інфляції складає" (видео) focus.ua / 2 года назад
Как правильно на украинском называть знаки Зодиака - Александр Авраменко привел примеры ошибок apostrophe.ua / 2 года назад
Как сказать изощряться на украинском языке - Александр Авраменко привел несколько переводов apostrophe.ua / 2 года назад
Показать ещё
Сайт vsenovosti.life - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
04.06 / 07:09
Nvidia
планшеты
FLEX
Microsoft готовит новый Surface Pro 13: OLED-дисплей, Snapdragon X2 Elite и упор на ИИ
По данным инсайдеров, Microsoft уже готовит новый Surface Laptop Ultra с чипом Nvidia RTX Spark. Но параллельно в разработке находятся и модели на базе Snapdragon — и одна из них может стать заметным обновлением
04.06 / 07:01
криптовалюта
инвестор
BTC
ETF
Курс bitcoin
Рынок биткоина переживает «массовую смену владельцев» — CEO CryptoQuant
Генеральный директор CryptoQuant Ки Янг Джу заявил, что текущая фаза рынка биткоина напоминает «массовую смену владельцев» актива. По его словам, несмотря на рекордный спрос со стороны институциональных инвесторов и ETF, цена первой криптовалюты вернулась к уровням, на которых торговалась более года назад, что может свидетельствовать о чрезвычайно сильном давлении продавцов. Эксперт привел несколько показательных цифр. С начала 2023 года компания Strategy приобрела 711 206 BTC и продала лишь 32 BTC. В то же время с марта 2024 года спотовые биткоин-ETF аккумулировали 509 102 BTC, а Strategy за этот же период приобрела еще 650 706 BTC. Биткоин и Ethereum закрыли май «в минусе» на фоне оттока п
04.06 / 06:52
экономика
общество
финансирование
капитал
инвестор
Google привлечет $85 млрд для ИИ после рекордного раунда Anthropic
Компания Alphabet (Google) объявила о планах привлечь около $80 млрд через несколько программ размещения акций для финансирования развития инфраструктуры искусственного интеллекта. Важной частью сделки станет частное размещение акций на $10 млрд для Berkshire Hathaway, что свидетельствует о растущей уверенности инвесторов в долгосрочном потенциале ИИ-направления Google. В целом Alphabet планирует привлечь: $30 млрд через публичное размещение акций и конвертируемых привилегированных бумаг; до $40 млрд через программу постепенной продажи акций на рынке (ATM); еще $10 млрд инвестирует Berkshire Hathaway.
04.06 / 06:52
общество
самит
Блокчейн
CEO
Ledger обнаружила уязвимость в чипе кошелька Trezor Safe 7
Группа исследователей кибербезопасности Donjon в составе компании Ledger опубликовала отчет об обнаруженной уязвимости в чипе TROPIC01, который используется в аппаратных кошельках Trezor Safe 7. В Trezor подчеркнули, что средства пользователей в полной безопасности. Что это за чип и в чем кроется уязвимость? TROPIC01 — это устойчивый к взлому аппаратный микрочип (secure element), предназначенный для хранения чувствительной информации. Его производит компания Tropic Square. Отличительной особенностью чипа является то, что его исходный код находится в открытом доступе. Эксперты Donjon в своем исследовании использовали метод Laser Fault Injection (LFI) для обхода проверки подписи на базе алгоритма Ed25519. В о
04.06 / 06:52
деньги
политика
ликвидация
капитал
инвестор
Биткоин рухнул ниже $62 000, Ethereum — $1800
В ночь на 4 июня 2026 года крипторынок отметился повторной просадкой. Биткоин в моменте опустился до $61 383, Ethereum — $1717, согласно TradingView. Биткоин на момент написания торгуется чуть выше $64 300. Это уровень начала февраля 2026 года, когда актив за две недели опустился с $96 000 до $64 000 и даже ниже. Капитализация актива в моменте опустилась до $1,24 трлн, согласно TradingView. На недельном чарте просадка составляет 13,5%. В глобальном рейтинге активов и компаний биткоин находится на 14 месте, по данным Companies Market Cap.
04.06 / 06:49
животные
общество
кошка
животный мир
Дом и интерьер
Шесть пород кошек, которые больше всего привязываются к хозяевам
Вопреки стереотипам о кошачьей независимости, некоторые породы, такие как регдоллы или сфинксы, проявляют невероятную преданность.
04.06 / 06:39
люди
самолет
психология
эфир
авиакомпания
Главная привычка пассажиров, от которой стюардессы умоляют отказаться
Бортпроводники призывают прекратить тактильный контакт при обращении. Пассажиры часто тыкают в них пальцами, хватают за одежду и распускают руки.
04.06 / 06:39
люди
недвижимость
семья
самит
Эксперт
Прощай, душевая – почему итальянский душ стал новым трендом
Современные дизайнеры фиксируют резкий рост популярности итальянских душевых систем, которые ценят за комфорт и простоту в уборке.
04.06 / 06:39
04.06 / 06:34
происшествия
общество
биологи
лекарства
Дом и интерьер
OpenAI решила заняться биологической защитой
OpenAI запустила инструмент для разработки решений в области биологической защиты и готовности к пандемиям. Инициатива OpenAI Rosalind Biodefense Program предложит модель GPT-Rosalind для исследований в сфере биологических наук «доверенным разработчикам», разворачивающих биозащиту на практике, пишет Axios.
