Лингвистическое хакерство. Ученые расшифровали древнюю грамматическую головоломку

Грамматическая загадка, об которою ломали зубы санскритологи из V в. до н. э., раскрыта.

Риши Раджпопат, доктор философии, обучавшийся в Кембриджском университете, совершил прорыв, расшифровав правило, которому обучал "отец лингвистики" Панини. Это открытие позволяет "вывести" любое санскритское слово — построить миллионы грамматически правильных слов, в частности "мантра" и "гуру", — используя уважаемую "языковую машину" Панини, которую многие считают одним из самых больших интеллектуальных достижений в истории, сообщают Phys.org. Ведущие эксперты по санскриту называют открытие революционным, ведь теперь грамматике Панини можно "научить" компьютеры.

Система Панини — 4 000 правил расписанных в "Aṣṭādhyāyī" (с санскрита переводится как "Восемь правил" или "Восьмичастный"), написанных около 500 г. до н. е.

— схожа по принципу работы с машиной: взяв базу слова и суффикс, их можно перевести в грамматически корректные слова и фразы через пошаговый процесс. До сих пор была проблема в использовании системы. Часто случалось так, что два или более правила могли применяться на одном и том же шаге, заставляя ученых гадать, какое из них выбрать.

Разрешение так называемых "конфликтов правил", что влияло на миллионы слов, среди которых некоторые вариации слов "мантра" и "гуру", требовало алгоритма. Панини разработал метаправило, которое должно помогать решать "конфликты правил", однако последние 2500 лет исследователи неправильно его трактовали, что привело к грамматически некорректным результатам. Пытаясь исправить эту проблему, множество ученых разрабатывали сотни своих метаправил, однако Раджпопат доказал, что они не только не могут решать проблему, поскольку порождают множество исключений, но вообще не нужны.