Историк объяснил, почему сквернословие украинцев не связано с русским языком

Украина собирается зачистить "мову" от ненормативной лексики, которая, по мнению автора нового законопроекта "О противодействии сквернословию", пришла в украинский язык из российской культуры. Историк и переводчик Сергей Лунин объяснил, что большую часть "матерных" слов можно встретить в этимологических словарях. Там же — убедиться, что их корни присущи всем славянским языкам, не только русскому. 

На этой неделе в Верховную раду . Согласно ему, украинский язык необходимо очистить от ненормативной лексики и грязной брани, которые якобы достались украинцам от русских. 

Инициатором закона стала народный депутат, политический и общественный деятель Ольга Богомолец. Она предлагает штрафовать матерящихся сограждан на суммы от 680 до 1 275 гривен (от 1 690 до 3 168 в рублевом эквиваленте — прим.ред), в зависимости от того, кто, где и при каких обстоятельствах нарушил закон. За использование ненормативной лексики на телевидении придется платить 10% размера лицензионного сбора. Штрафные средства будут направлены на развитие Украинского культурного фонда. 

"Украинцам исторически была чужда примитивная грязная брань. Она пришла в наш язык как заимствование из российской культуры", — объявила Богомолец. 

Ее поспешил поправить Сергей Лунин — известный украинский историк и переводчик. Он заявил, что российское происхождение матерных слов — это миф, а сам закон назвал "циничной предвыборной спекуляцией". Авторы законопроекта и те, кто его поддерживает, вероятно, пытаются "встать в красивую позу", чтобы походить на борцов не только за государственный язык, но и за высокую мораль, написал он. 

Что касается ненормативной лексики, Лунин объяснил, что в Большом Этимологическом словаре славянских слов, например, можно найти некоторые "маты" и изучить их этимологию. Широко известное слово на букву "п", которым в наши дни называют мужеложцев, было изобретено в Древней Греции и использовалось как медицинский термин. Позднее оно вошло в разговорную речь как в России, так и на Украине. 

Другое слово на букву "б", которое сегодня употребляют в качестве бранного междометия, является примером праславянского слова от однокоренного "блуд" ("половое распутство" — прим.ред). Раньше оно было глубоко литературным и использовалось для обозначения гулящих женщин, подчеркнул Лунин. 

Если верить историкам, известное слово "из тр...