Haló noviny (Чехия): «Дефендер». Защитник?

Что значит «Дефендер»? В переводе — «защитник». Англичане могут это слово перевести и как «чемпион». Я не знаю. Я не англист. Но и такое возможно. Однако лично я предпочел бы слово «провокатор». Оно соответствует тем приказам, которые должен выполнять корабль.

Я имею в виду то, что случилось несколько дней назад, когда британский миноносец под выше приведенным названием вошел в российские территориальные воды близ полуострова Крым. Это была заранее запланированная акция, что подтвердило странное обнаружение «утерянных» документов британского министра обороны на автобусной остановке. Кто их там забыл, не оглашается, но это и не столь важно. Важно подтверждение подлинности этих документов. Если их там умышленно подложила какая-нибудь