Трудности перевода: все проданные кроссоверы "Москвич" отзывают из-за странного дефекта

В новом кроссовере "Москвич 3" меню обнаружены ошибки в меню мультимедийной системы. Отзыву подлежат все 86 проданных авто. Кроссоверы "Москвич 3" начали собирать совсем недавно, а их уже отзывают на сервис для устранения дефекта.

Он обнаружен в мультимедийной системе всех проданных за три месяца авто. Об этом сообщает сайт Мотор. Причина отзыва – неправильный перевод с китайского меню мультимедийной системы.

Некоторые пункты ее меню перевели неверно, да и в уведомлениях бортового компьютера также нашли ошибки. К примеру в настройку эвкалайзера в аудиосистеме перевели как "настройка звукового поля", а система контроля давления в шинах выдает сообщение "датчик правого задней шины не обнаружен". В рамках отзывной кампании на сервисных станциях обновляют программное обеспечение "Москвич 3", но это в новой его версии исправлены не все ошибки.

Под отзыв попали всего 86 кроссоверов – именно столько авто продали с декабря, ведь модель не пользуется спросом из-за высокой цены в $28 000 за базовую версию. Как известно, кроссовер "Москвич 3" на самом деле является JAC JS4 – российская модель отличается лишь логотипами. Именно поэтому изначально меню ее мультимедийной системы было на китайском языке.