Об этом же в других СМИ
goodnews.ua / 4 года назад
reendex.ru / 5 лет назад
Сухоруков: скандал с переводом «Брата-2» — глупость
Поводом для возмущения ряда зрителей стал вышедший на американском канале Netflix российский фильм «Брат-2», перевод которого они посчитали неполиткорректным. В субтитрах к одной из реплик слово «бандеровец» в киноленте было переведено на английский язык как «украинский нацистский коллаборационист» (Ukrainian Nazi collaborator).
Перевод не понравился ряду зрителей. Как отмечает РИА Новости, депутат партии «Слуга народа» Дмитрий Гурин заявил, что это «всколыхнуло» украинских «патриотов».
Как отмечает издание «Подъем», из-за жалоб украинских зрителей Netflix изменил субтитры к фильму «Брат-2». Поводом для раздора оказался перевод реплики героя актера Виктора Сухорукова, спросившего у второстепенного персонажа не бандеровец ли он.
Читать на newizv.ruОб этом же в других СМИ
Как Ниггер и компания: Netflix перевел неполиткорректные цитаты из "Брат" и "Брат-2" newizv.ru / 5 лет назад
Netflix вернул слово «бандеровец» в субтитры к «Брату-2» runews24.ru / 5 лет назад
"Дураки, что обиделись": Сухоруков назвал свалкой и глупостью скандал вокруг перевода слова "бандеровец" в "Брате-2" на Netflix reendex.ru / 5 лет назад
Показать ещё
Сайт vsenovosti.life - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
10.06 / 17:02
10.06 / 16:57
люди
общество
интересное
Более 5000 лет микробиома Этци: удивительное открытие ученых
Тело Этци было обнаружено в леднике на австрийско-итальянской границе в 1991 году. С тех пор его тело хранится в Южно-Тирольском археологическом музее в Больцано в специальной холодильной камере, в условиях, аналогичных тем, в которых оно находилось на протяжении тысячелетий: температура -6°C и влажность 99 процентов.
10.06 / 16:40
происшествия
Путешествия
спорт
история
шутеры
Амбициозный украинский шутер SAND: Raiders of Sophie сегодня не выйдет — его экстренно перенесли и выпустят в формате раннего доступа
Странная история происходит с украинским шутером SAND: Raiders of Sophie.
10.06 / 16:32
10.06 / 16:32
продукты
люди
здоровье
общество
полезные продукты
Доступные продукты, которые способствуют долгой жизни, назвали врачи
Самые полезные продукты зачастую стоят недорого и продаются во всех магазинах, говорят специалисты.
10.06 / 16:28
Энтузиаст запустил Half-Life на телефоне Nokia N95
Аргентинец Данте Леончини запустил шутер Half-Life на сотовом телефоне Nokia N95 с частотой 30 кадров в секунду. Энтузиаст добавил поддержку мыши и клавиатуры. Однако некоторые замедления в игровом процессе всё же заметны, признался разработчик, который сейчас работает над исправлениями.
10.06 / 16:28
бизнес
продукты
люди
промышленность
самит
ПМЭФ-2026: что меняется в автоматизации бизнеса
ПМЭФ-2026 ещё раз показал, что автоматизация всё реже воспринимается как отдельная IT-задача. Она становится частью более широкой управленческой повестки: как компании работают с данными, как принимают решения, как поддерживают устойчивость процессов и насколько быстро могут адаптироваться к изменениям.
10.06 / 16:28
закон
общество
политика
обыск
задержание
Следственный комитет РФ сообщил о задержании 24 организаторов онлайн‑казино
Следственный комитет и ФСБ задержали на территории России 24 участников онлайн‑казино. Задержанным предъявили обвинения в незаконном проведении азартных игр, организации преступного сообщества и участии в нём, а также неправомерном обороте средств платежей, сообщается на сайтах СК и ФСБ.
10.06 / 16:02
технологии
самит
Boeing
мода и стиль
Стильный геймерский флагман Red Magic 11S Pro дебютировал на глобальном рынке — он обеспечивает топовую производительность и выделяется смелым дизайном
На глобальном рынке стартовали продажи новейшего игрового смартфона от Nubia — Red Magic 11S Pro, который в мае дебютировал в Китае.
10.06 / 15:47
жизнь
самит
жара
интересное
организм
Жару можно перенести без включения кондиционера - главные лайфхаки
В жару следует пользоваться недорогими средствами, которые эффективно помогают охладиться организму.
