Современные технологии в деле. Ученые приступили к расшифровке свитка, который сгорел 2000 лет назад

Для полного прочтения и расшифровки текста потребуется дополнительная работа, но команда проекта полна оптимизма. (Фото: Bodleian library)

Спустя 2000 лет ученые смогли заглянуть внутрь сильно обгоревшего свитка из древнеримского города Геркуланум.

Этот документ, обугленный во время извержения Везувия в 79 году нашей эры, был «запечатан» на протяжении двух тысячелетий.

Однако, благодаря сочетанию рентгеновской визуализации и искусственного интеллекта, ученые смогли виртуально развернуть свиток и обнаружить строки и столбцы текста.

«Мы уверены, что сможем прочитать практически весь свиток целиком, и это первый раз, когда мы можем сказать это с большой уверенностью», — заявил Стивен Парсонс, руководитель проекта Vesuvius Challenge.

Несмотря на то, что для полного прочтения и расшифровки текста потребуется дополнительная работа, команда проекта полна оптимизма.

В Геркулануме, как и в соседних Помпеях, были обнаружены сотни обугленных свитков. Ранее ученые уже пытались «распечатать» некоторые из них, но эти попытки приводили к тому, что свитки рассыпались на куски.

Свиток, который сейчас изучается, хранится в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета. Он считался нечитаемым и оставался нетронутым на протяжении десятилетий.

Для «расшифровки» свитка его поместили в специальный футляр и доставили в Diamond Light Source в Оксфордшире. Внутри синхротрона электроны разгоняются почти до скорости света, создавая мощный рентгеновский луч, который может исследовать свиток, не повреждая его.

Сканирование используется для создания 3D-реконструкции, после чего необходимо идентифицировать слои внутри свитка. Затем с помощью искусственного интеллекта ученые пытаются обнаружить чернила, что является непростой задачей, поскольку