Об этом же в других СМИ
Переводчик Горбачева рассказал о фразах политика, способных поставить в тупик
Переводчик бывшего президента СССР Михаила Горбачева Павел Палажченко рассказал о трудностях профессии и поделился воспоминаниями о любопытных случаях в работе.
Палажченко работал переводчиком у Горбачева с 1985 по 1991 год. Он представил 27 марта свою книгу «Профессия и время. Записки переводчика-дипломата» на международной ярмарке non/fiction.
Во время презентации книги Палажченко рассказал о сложностях в переводе устойчивых выражений, поговорок и пословиц, которые очень часто ставили его в тупик. Он заявил, что зачастую было сложно перевести на английский язык такие слова, как «подснежник», «подберезовик», редкие специфические названия.
«Иногда приходится переходить на ситуативный уровень, на уровень описания ситуации и даже указания на
Читать на politros.comОб этом же в других СМИ
Пушков прокомментировал слова Горбачева об отношениях России и США iz.ru / 5 лет назад
Пушков скептически воспринял оптимизм Горбачева о «разрядке» между Россией и США vm.ru / 5 лет назад
Солонников заявил, что после встречи Горбачева с Рейганом СССР «начал разваливаться» riafan.ru / 5 лет назад
Показать ещё
Сайт vsenovosti.life - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
09.06 / 23:24
iPhone
технологии
Apple
закон
Евросоюз
Apple отложила запуск Siri AI для iPhone и iPad в ЕС на неопределенный срок
Apple отложила запуск обновленной Siri AI для пользователей iPhone и iPad в Европейском Союзе на неопределенный срок. Причиной стали разногласия между компанией и европейскими регуляторами по требованиям Закона о цифровых рынках (DMA). Также новые функции Siri и Apple Intelligence пока не будут доступны в Китае из-за необходимости прохождения местных регуляторных процедур.
09.06 / 23:20
происшествия
люди
здоровье
общество
человек
Как одиночество влияет на здоровье - ответ врачей
Одиночество признали смертельно опасным для сердца фактором риска наряду с вредными привычками.
09.06 / 22:37
09.06 / 22:18
технологии
Marshall представила портативную колонку Stockwell III с автономностью более 40 часов
Marshall представила новую портативную Bluetooth-колонку Stockwell III. Одной из главных особенностей модели стала увеличенная автономность — производитель заявляет более 40 часов работы на одном заряде. Для сравнения, предыдущая версия Stockwell II обеспечивала до 20 часов воспроизведения.
09.06 / 21:06
СМИ
общество
семья
340 местных новостных изданий блокируют Интернет-архив
По информации Nieman Lab, региональные СМИ начали блокировать Internet Archive из-за опасений, что компании, занимающиеся искусственным интеллектом, могут использовать данные из репозиториев этой некоммерческой организации для обучения. Число таких изданий достигло 340.
09.06 / 21:06
технологии
Apple
санкции
СМИ
фейки
MAX перестал работать на iPhone у части пользователей, в пресс-службе пояснили, что это не так
Мессенджер MAX перестал работать на iPhone у части пользователей. Приложение не может обновиться после удаления из App Store. Если установлена старая версия, при запуске MAX даёт нажать только на «Обновить» — но обновление не работает. Вероятно, в этом случае разработчики проекта не успели отключить принудительные обновления. У других пользователей установленное приложение работает без требования обновиться. Мессенджер требует обязательное обновление, которое после удаления из App Store нельзя загрузить.
09.06 / 20:33
технологии
Apple
история
самит
доллар
Apple готовит почву для складного iPhone: в iOS 27 нашли новые намеки на будущий форм-фактор
Речь идет не о прямом анонсе, а о системных изменениях в подходе к дизайну приложений и новых технических возможностях, которые логично вписываются в концепцию складного смартфона.
09.06 / 20:02
09.06 / 19:27
происшествия
интересное
Студийный звук и премиальный дизайн: Razer анонсировала свой первый XLR-микрофон Seiren V3 Pro
Razer представила интересную новинку для стримеров, блогеров и ведущих подкастов — флагманский микрофон Seiren V3 Pro. Устройство создано с прицелом на тех, кто хочет получить глубокое «вещательное» (broadcast-ready) качество звука непосредственно из коробки, не тратя время на сложную настройку аудиокарт, микшеров и XLR-кабелей.
09.06 / 19:27
nintendo
трейлеры
Шоу бизнес
Корейцы покоряют Switch 2: хитовые игры Lies of P и Stellar Blade скоро выйдут на консолях Nintendo
На шоу Nintendo Direct было огромное количество анонсов от японских разработчиков, однако внимания заслуживают и сообщения от двух южнокорейских компаний: Shift Up и Neowiz. Оба разработчика до недавнего времени были известны лишь на родном рынке, но теперь про них знают геймеры всего мира.
