Евреем можешь ты не быть, но человеком быть обязан

У любавичских и белзских хасидов есть такое секретное словечко – «анаш». «Он из «анаш» - говорят они про кого-то, имея в виду «это наш человек».

Если считать, что «анаш» - аббревиатура, расшифровывается она, как «аншей шломейну» - «люди нашего мира». Имеется в виду, что человек является старым, проверенным членом хасидского двора (любавичского или белзского). Однако «анаш» можно перевести и как «человек»: это единственное число от слова «анашим» - люди. Однако на практике так не говорят, используется выражение «бен-адам» - человек.

Кстати, это слово сильно потрясло переводчиков Евангелий: Иешуа многозначительно называли «Сын Человеческий», хотя это просто грамматическая калька с выражения «бен-адам» - человек.

Так почему же один человек –