Эксперт: ИИ способен уничтожить интерес людей к изучению языков и других культур

• Диего Марани считает, что развитие ИИ-перевода сделает изучение языков ненужным.
• По его мнению, это приведет к утрате культурного любопытства и человеческого взаимодействия.
• Поводом для дискуссии стал запуск голосового перевода в реальном времени от DeepL.

Итальянский писатель и бывший переводчик структур Евросоюза Диего Марани заявил, что развитие ИИ для мгновенного перевода может привести непредвиденным последствиям. В частности, к исчезновению интереса людей к изучению языков и других культур.

Поводом для обсуждения стал запуск функции голосового перевода в реальном времени от DeepL. По мнению Марани, подобные технологии способны кардинально изменить общение, поскольку людям больше не придется самостоятельно изучать иностранные языки.

Автор отметил, что язык — это не только способ передачи информации, но и форма культурного взаимодействия, эмоциональной связи и понимания другой страны. Он считает, что автоматизация перевода лишит людей самого процесса «завоевания знаний» через изучение культуры и традиций.

Марани привел пример из собственной карьеры.

Во время одного из религиозных собраний ему пришлось не только переводить речь священников, но и воспроизводить их манеру поведения, интонации и жесты. По его словам, подобные нюансы невозможно полностью передать через алгоритмы.

Потеря «человечности» в общении

По мнению писателя, системы ИИ могут научиться идеально переводить слова. Однако им будет сложно учитывать контекст, атмосферу общения и особенности конкретной ситуации.

Он также считает, что отказ от изучения иностранных языков приведет к поверхностному восприятию других народов. Люди смогут понимать чужую речь