CNN получил в Донбассе прямое доказательство нарушения Киевом минских соглашений

А теперь – к нашумевшему репортажу CNN, который посвящен ситуации вокруг Украины. Корреспондент американского телеканала Кларисса Уорд приехала к линии соприкосновения в Донбассе. Очевидно, с уже привычной для западных СМИ задачей – как следует понагнетать.

То есть пофантазировать на тему мифического нападения России. Правда, может сложиться впечатление, что увиденное ее серьезно разочаровало. "Поражает, что, несмотря на наращивание танков и тяжелого вооружения на российской стороне границы, здесь, на украинской стороне, совсем нет ощущения, что кто-либо готовится к вторжению", – отметила журналистка.

С одной стороны – снова страшилка про российские танки. С другой – вынуждена признать: никакого предвоенного ажиотажа на позициях ВСУ не наблюдается. Зато наблюдается кое-что еще.

В частности, Уорд мимоходом взяла интервью у некоего украинского сержанта. И невольно получила от него чистосердечное признание, что Киев самым злостным образом нарушает минские договоренности. Впрочем, в эфир CNN конкретно этот фрагмент выдали с весьма своеобразной интерпретацией.

Он дает интервью в траншее: с "легкой улыбкой, молодой сержант, который предпочитает не называть своего имени", – так о нем пишет корреспондент CNN, Кларисса Уорд. "Какие типы вооружений у вас есть на этих позициях? У вас есть тяжелое вооружение? Я не вижу, но хочу удостовериться", – спрашивает журналистка. "Вам и не надо видеть, – отвечает сержант.

– И враг не должен видеть. Но оно у нас есть, не переживайте". Важен финал фразы – мы перевели именно так, как сержант сказал на украинском.

В эфире CNN озвучили совсем иначе: "But we have everything" ("Но у нас есть всё!"). Звучит гораздо невиннее. В репортаже Клариссы Уорд ни слова про украинское "тяжелое вооружение".