«Что за «поздравляю»? Не понял». Проигравший Пэр – на слова посочувствовавшего журналиста
Французский теннисист Бенуа Пэр, 149-я ракетка мира, попал в комичную ситуацию на пресс-конференции после матча первого круга турнира «Ролан Гаррос», в котором спортсмен в пяти сетах проиграл 13-й ракетке мира из Великобритании Кэмерону Норри. После поражения раздражённый Пэр пришёл на пресс-конференцию. Первый журналист, взявший слово, решил посочувствовать теннисисту: «Бенуа, сочувствую вашему поражению (commiserations (англ) — прим.
«Чемпионата»)». Однако француз не расслышал слова представителя СМИ, и ему показалось, что тот сказал слова поздравления (congratulations (англ). — прим.
«Чемпионата»). Бенуа Пэр раздражённо переспросил журналиста: «Что за «поздравляю»? Не понимаю». Спас ситуацию представитель ATP, к которому обратился за переводом Пэр: «Пфф.
Я не понимаю, о чём речь. А, ну ладно-ладно». Конфликт был урегулирован, а представитель СМИ принёс теннисисту извинения.
Читать на championat.com
