Breitbart (США): историк левого толка Харари меняет «Владимира Путина» на «Дональда Трампа» в главе о «поддельных новостях»

Юваль Ной Харари (Yuval Noah Harari) сделался литературной знаменитостью в Соединенных Штатах в 2016 году, когда президент Барак Обама в интервью корреспонденту «Си-эн-эн» (CNN) Фариду Закарии (Fareed Zakaria) дал высокую оценку его бестселлеру, вышедшему в 2014 году — «Sapiens: краткая история человечества» (Sapiens: A Brief History of Humankind).

Последняя книга Харари «21 урок для XXI века» (21 Lessons for the 21st Century), опубликованная в 2018 году, была встречена восторженными отзывами. В своих предыдущих работах Харари, с одной стороны, писал о мировой истории, а с другой — касался вопросов будущего. На этот раз в центре внимания автора — текущие проблемы, определяющие ход международных событий. «Нью-Йорк таймс» (New York Times) признала книгу бестселлером номер один.

На днях израильское издание «Калькалист» сообщило, что российские и украинские читатели русского перевода книги Харари с удивлением обнаружили в тексте русского издания значимые отличия от оригинала. Так, в книге отсутствовала критика в адрес российского президента Владимира Путина — а в одном месте она была заменена критикой, направленной против президента Дональда Трампа.

Существенные изменения наблюдаются в двух главах.

Наиболее важное из них было обнаружено в семнадцатой главе, в разделе под названием «Постправда: некоторые фальшивые новости длятся вечно».

Глава начинается так: «Сегодня нам часто твердят о том, что мы живем в новую устрашающую эпоху „постправды", и что нас повсюду окружают ложь и домыслы. Примеров тому предостаточно».

В английском издании в качестве примера приводится российское вторжение на Украину в 2014 году.

Читаем:

«Так, в конце февраля 2014 года российские спецподразделения в военной форме без знаков отличия вторглись на Украину и заняли ключевые объекты в Крыму. Российское правительство и президент Путин лично неоднократно опровергали информацию о том, что это были российские военнослужащие, называя их спонтанными „группами самообороны", которые могли приобрести российское обмундирование в местных магазинах. Произнося это довольно абсурдное заявление, Путин и его помощники прекрасно отдавали себе отчет в том, что лгут».

Харари продолжает:

«Русские националисты могут оправдывать эту ложь, говоря, что она служила высшей истине. Россия была вовлечена в справедливую войну, и если считается нормальным убивать во имя справедливости, разумеется, нет ничего плохого в том, чтобы лгать. Высшей...