Бессмысленные звуки? Для чего на самом деле нужны слова-паразиты, — лектор TED

Лингвист Лоренцо Гарсиа-Амайя в своей лекции для TED рассказывает, какую важную роль играют заминки в речиПеревод Евгении Наумюк для TEDС тех пор как существует речь, некоторые люди пытаются контролировать ее. И к самым популярным мишеням любителей контролировать общение относятся «эмм», «э-э» и подобные слова, которыми приправлены наши разговоры …>Исторически эти части разговора смешались с более широкой категорией «пауз и повторов» — лингвистических наполнений, отвлекающих от полезных компонентов сказанного. Однако, несмотря на эти упреки, использование пауз и повторов не уменьшилось.

Они продолжают появляться примерно 2−3 раза в минуту в разговорной речи. А их разные версии можно найти почти в каждом языке, даже в языке жестов. Действительно ли «эмм» и «э-э» просто привычка, которую мы не можем преодолеть? Есть ли у них что-то большее, чем мы слышим?Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо сравнить эти лексические компоненты с другими словами, которые мы используем в повседневной жизни.

В случае письменного слова, которое может иметь несколько значений, мы обычно можем понять смысл благодаря контексту. А в устной речи слово может приобрести дополнительные оттенки. Тональность, отношения между говорящими людьми и ожидание того, как пойдет разговор, могут наполнить важной информацией даже бессодержательные слова.Здесь вступают «эм» и «а».

Или «eh» и «ehm», «tutoa» и «öö», «eto» и «ano». Для лингвистов это заполненные паузы, являющиеся как будто проявлением сомнений. Эти якобы незначительные прерывания на самом деле достаточно важны в устной коммуникации.