Женщина подала иск на 20 млн шекелей из-за неправильного перевода с иврита

Жительница Израиля подала иск на 20 миллионов шекелей против больничной кассы «Клалит» и больниц «Хадасса Хар ха-цофим» и «Шаарей-цедек». Она заявила, что ее дети-близнецы, которым сейчас 2,5 года, родились с генетическим синдромом Рубинштейна – Тейби, и обвинила медиков в том, что не прервала беременность по их вине. Среди прочих претензий в иске фигурирует жалоба на неправильный перевод с иврита, из-за которого женщина не поняла степени угрожавшей беды. По словам женщины, из-за халатности врачей и она, и ее муж, и сами дети испытывают ужасные мучения. Иск поступил в окружной суд Лода. Подробности стали ивзестны 27 апреля из публикации на юридическом сайте Psakdin.

В иске, поданном через адвоката Ширу Рехес, сказано, что с самого начала беременность определили как рискованную, и женщина находилась под постоянным наблюдением, включавшим генетическую консультацию, ультразвуковое исследование толщины воротниковой зоны (шкифут орпит, применяется для выявления хромосомных болезней), УЗИ и ряд других обследований.

Родители пояснили, что при скрининге систем организма (скират-маарахот меухерет) были выявлены отклонения от нормы, свидетельствующие о генетическом заболевании. В частности, у плодов была уменьшенная нижняя челюсть, что должно было вызвать подозрения на наследственное расстройство.

По мнению матери, аномальные размеры нижней челюсти должны были вызвать тревогу у проводившего обследование, и он должен был провести ряд дополнительных проверок, чтобы подтвердить или исключить генетическое расстройство. Однако медики не приняли это во внимание. Вместо этого они ограничились рекомендацией о проведении скрининга систем организма плодов (скират-маарахот) в связи с другими результатами обследования беременной.

По