Вырезали Путина: The Insider утверждает, что книга "о посправде" скрывает "правду" о Крыме

Русский перевод книги израильского историка о "постправде" изменили из-за Крыма, уверяет The Insider. Издание опубликовало собственные перевод книги с критикой президента России Владимира Путина и обвинениями в оккупации Крыма.

Издание The Insider утверждает, русский перевод книги израильского военного историка Юваля Ноя Харари "21 урок для XXI века" был изменен. В частности, из книги были удалены или заменены абзацы с критикой в адрес президента и Владимира Путина и воссоединения Крыма с Россией. В связи с этим The Insider опубликовал альтернативный перевод книги.

Отмечается, что книга была издана в России издательством "Синдбад", а переводом книги на русский язык занимался Юрий Гольдберг. The Insider утверждает, что в главах "Постправда" и "Взгляд из Кремля" отсутствуют абзацы, где критикуется российский лидер и осуждается воссоединение Крыма с Россией.

В своем "альтернаовном" переводе The Insider приводит данные абзацы. В них Путина обвиняют в сокрытии правды о российских военных в Крыму. Также в отрывке говорится о том, что российские националисты не признают, что Украина это отдельная от России страна.

При этом отмечается, что русском переводе данные абзацы заменены на абзац с критикой президента США Дональда Трампа. В частности приводится информация Washington Post о том, что на инаугурации Трамп сделал более 6000 ложных публичных заявлений, а в его майской речи из 98 фактологических утверждений Трампа 76% были ошибочными, вводящими в заблуждение или ни на чем не основанными.

В издательстве "Синдбад" пока никак не прокомментировали расхождения между двумя переводами.