Выпуск прогнозов Світ попереду 2024. Почему в Украине разгорелся скандал с обложкой Economist и какие изменения в своей версии вносит NV

Обложка ежегодного выпуска политических, экономических и научных прогнозов на следующий год The World Ahead 2024 от британского журнала Economist вызвала в Украине возмущение социальных сетей. Как решил поступить NV, который готовит лицензионный выпуск издания на украинском языке.

Спецвыпуск NV по эксклюзивной лицензии британского журнала Economist Світ попереду 2024 (The World Ahead 2024) впервые в истории сотрудничества выйдет с измененной обложкой. Дело в том, что оригинальная обложка британского издания прогнозов на следующий год вызвала негативную реакцию в украинских социальных сетях, ведь на ней рядом с президентом Украины Владимиром Зеленским изображены ракеты, а над головой российского диктатора Владимира Путина — голубь мира.

Украинцы поняли эти символы как то, что авторы обложки считают Зеленского сторонником войны, а Путина пацифистом, хотя на самом деле все не так.NV обратился к Economist с предложением изменить обложку и объяснить тот ее фрагмент, который вызвал возмущение соотечественников. «Размещение голубя и ракет на нашей обложке не должно было намекать на то, что Украина атакует Россию, а Владимир Путин просит мира, — пояснил Том Стэндейдж, главный редактор выпуска The World Ahead 2024.

— Как ясно видно из наших публикаций в этом номере, мы считаем жизненно важным, чтобы западные страны продолжали поддерживать Украину, когда она защищается от агрессии России».Также Стэндейдж отметил: «Голубь и ракеты имели целью означать всплеск насилия в более общем плане, в том числе на Ближнем Востоке, где мы утверждаем, что (как ни парадоксально) конфликт в секторе Газа может быть возможностью возобновить мирный процесс. Но мы не собирались ассоциировать эти два изображения с отдельными странами».Однако