В РФ из новой книги израильского автора бестселлеров убрали кусок про врущего Путина и исказили отрывок о вторжении в Крым

Российское издательство «Синдбад» выпустило в искаженном переводе книгу израильского историка Юваля Ноя Харари «21 урок для XXI века». Как говорится в описании тома на сайте издательства, 43-летний профессор истории, «которого называют самым ярким мыслителем нашего времени, обратился к проблемам сегодняшнего дня». В книге Харари затрагивает проблемы фейковых новостей, либеральной демократии, экологии, терроризма, рассуждает об опасности новой мировой войны.

В русском переводе, который выполнил Юрий Гольдберг, заменено несколько абзацев, где говорится, что РФ оккупировала Крым, а российские власти и лично президент Владимир Путин лгали, что на полуострове нет российских войск. На подмену обратили внимание российские и украинские интернет-пользователи, пишет издание The Insider, выполнившее перевод оригинального отрывка (был опубликован в 2018 году на сайте журнала Open).

Так, в главе «Постправда» Харари пишет: «Сегодня нам постоянно говорят, что мы живем в новую и пугающую эру «постправды», и что ложь и вымысел всюду окружают нас. За примерами далеко ходить не надо. В конце февраля 2014 года российские специальные войска без каких-либо опознавательных знаков вторглись в Украину и оккупировали стратегические объекты в Крыму. Российское правительство и лично президент Путин несколько раз отрицали, что это были российские войска, и описывали их как стихийные «отряды самообороны», которые приобрели униформу, похожую на российскую, в местных магазинах. Когда они делали такие довольно нелепые утверждения, Путин и его соратники прекрасно знали, что они врут.

Российские националисты могут найти оправдания этой лжи, заявив, что она служила высшей цели. Россия вступила в праведную войну, и если допустимо убивать ради праведной цели, то, конечно, допустимо и врать? Высшая цель, которая якобы оправдывала вторжение в Украину, — это сохранение священной российской нации. Согласно российским национальным мифам, Россия — это священное объединение, которое сохранялось на протяжении тысяч лет, несмотря на повторяющиеся попытки злобных врагов завоевать и разделить ее на части. Следуя по стопам монголов, поляков, шведов, армии Наполеона и гитлеровского Вермахта, в 90-х НАТО, США и ЕС попытались уничтожить Россию, отрезав от нее части и создав из них «страны-фейки», в том числе Украину. Для многих российских националистов идея того, что Украина — отдельная от России страна, — это намного большая ложь, чем все, что сказал президент Путин во время своей...