«То, что сейчас происходит в Беларуси, вызывает немоту»

Лина Казакова. Она - одна из 63 белорусских поэтесс, чьи стихи вошли в первую белорусскую "Анталогію паэтак". Книга вышла под патронажем издательской инициативы "Пфлаумбаум", основанной Светланой Алексиевич, 19 июня ее презентовали в берлинской Академии искусств.

Как это было, и чем живут белорусские поэтессы - у DW.Издательская инициатива поддерживает только женщинВ 11 утра в Берлине - почти +30. Несмотря на жару, познакомиться с белорусскими поэтессами и их поэзией пришли десятки людей - свободных мест в большом зале Академии искусств оставалось немного."Анталогія паэтак. Выбранае Вальжынай Морт" - это первое издание белорусской женской поэзии, в него вошли произведения 63 поэтесс.

"Где вы так много нашли?" - однажды спросили Алену Казлову, писательницу, переводчицу и главного редактора издательской инициативы "Пфлаумбаум". А это далеко не все, рассказывает она во время презентации.Поддержка белорусских писательниц и поэтесс - одна из главных задач инициативы "Пфлаумбаум". В 2019 году ее основала нобелевский лауреат по литературе Светлана Алексиевич.

Несколько раз инициатива пыталась получить лицензию на издательскую деятельность в Беларуси, но безуспешно. "В 2020-м мы перестали даже пытаться: стало понятно, что это только крадет наши силы", - рассказывает Алена Казлова. Сегодня "Пфлаумбаум" работает в партнерстве с другими издательствами, но и это сотрудничество сейчас под угрозой: репрессии дотянулись и до них.

"Хрупкая экосистема рушится", - говорит о состоянии белорусского независимого книгоиздательства Алена Казлова."Люди стояли в огромных очередях не за колбасой - за книгами""В последние годы стало появляться много нового, но террор нас накрыл. Начали с правозащитников, потом закрыли СМИ. Издателей какое-то время