Теперь Юлиан Андреевич: американскому поэту Лоуэнфельду вручили российский паспорт

Американский поэт Джулиан Генри Лоуэнфельд получил российский паспорт. Документ ему вручили в торжественной обстановке в Отделе книжного фонда Государственного исторического музея. При этом присутствовал министр культуры Владимир Мединский, сообщает ТАСС.

«Месяц назад президент подписал указ о принятии вас в гражданство России. Это символично, так как это произошло через несколько дней после вашего дня рождения. А еще 220-летия со дня рождения Пушкина. А вы известны миру как лучший переводчик его произведений на английский язык», – сказал Мединский.

Паспорт поэту вручила начальник отдела паспортной работы и регистрационного учета населения Управления по вопросам миграции ГУ МВД России по Москве, подполковник полиции Наталья Ершова. Во время церемонии звучал гимн Российской Федерации.

На церемонии Лоунфельд продемонстрировал хорошее чувство юмора и процитировал строчку из Маяковского: «Читайте, завидуйте – я гражданин Российской Федерации».

Он признался, что исполнилась его мечта, и попросил называть его Юлианом Андреевичем. Переводчик отметил, что он любит Россию и при этом любит Америку, где живут его родные и покоятся предки.

«Я горжусь, что я стал русским. И я в России как раз счастлив, здесь я люблю, и здесь я творю», – подчеркнул поэт.

Он добавил, что чувствует здесь великолепную энергию, духовную, любящую, глубинную необходимость русского народа не только в материальном, но и в духовном развитии. 

Лоуэнфельд – американский поэт, драматург, судебный юрист, композитор и переводчик. Много раз представлял интересы российских киностудий в суде, в том числе «Союзмультфильма», «Мосфильма» и «Ленфильма». Он свободно владеет русским, немецким, испанским, французским и итальянским языками. Его называют одним из лучших переводчиков произведений Пушкина на английский язык.

Источник