От Курта Кобейна до Уитни Хьюстон. Кто создавал каверы, которые стали популярнее оригиналов

Кто-то может подумать, что самой популярной группой в Британии в восьмидесятых были "Queen" или "Dire Straits" — и окажется неправ. На самом деле, если судить по тому, сколько времени занимали их синглы в хит-параде, самыми любимыми в народе были два коллектива – "UB40" и "Madness". Обе группы возникли в конце семидесятых, на волне, поднятой панком – а панки если и признавали по-настоящему какую-либо другую музыку, то это было солнечное реггей. Хотя, не такое уж и солнечное – если почитать тексты того же Боба Марли, еще на заре карьеры распевавшего о нелегкой и опасной жизни в трущобах Кингстона.

Будущие участники "UB40" тоже происходили не из самых обеспеченных семей Бирмингема. Само название группы – это, по сути, еще и наименование регистрационного бланка для получения пособия по безработице, а безработными на момент возникновения "UB40" были все восемь участников коллектива. Но музыкантам недолго пришлось стоять в очередях за пособием. Концерты в местных пабах, контракт с лейблом, успешный первый альбом "Signing Off" (записанный в домашних условиях) – события развивались молниеносно.

Ту самую "Red Red Wine" группа записала на своем четвертом альбоме "Labour of Love", вышедшем 40 лет назад, осенью 1983-го. Песня сразу стала популярной в родной Британии, но в Америке первое место заняло только переиздание сингла, выпущенное пять лет спустя. Али Кэмпбелл, Астро (вокалисты группы) и остальные музыканты целенаправленно записывали "Labour of Love" как пластинку кавер-версий, то есть сборник чужого материала. Но даже в то время они сами не осознавали, что песню, прославившую их в итоге в Штатах и во всем мире, написал Нил Даймонд, один из самых успешных и уважаемых американских авторов в истории. Как признавался позже