Объявлен лауреат второй по значимости литературной премии в мире

Международная Букеровская премия, два обладателя которой (автор книги и ее переводчик на английский язык) получают по £25 тыс., была, как мы уже не раз рассказывали, основана в 2015-м году как дополнение к «старому доброму Букеру». То есть – к премии, которая существует с 1969-го года и занимает по степени внимания профессионалов, читателей и СМИ второе место после Нобелевской премии по литературе. К тому же ее престиж ощутимо поднялся, когда польская писательница, чьи семейные корни берут начало в Украине, Ольга Токарчук получила вслед за Международной Букеровской премией 2019-го года Нобелевскую, чье присуждение было отложено на год.

В этом году "международный Букер" объединил в себе сразу новшества и традиции. Новшество заключалось в том, что из шести писателей, чьи романы вошли в шорт-лист премии, пять были женщинами, так что пол победителя (точнее - победительницы) был практически известен заранее. Традиция - в том, что премию получили представитель бывшей Британской Индии Гитанджала Шри за роман "Песчаная гробница" и ее переводчица Дейзи Роквелл из США. Роман написан на хинди и, как рассказывает ВВС, представляет собой семейную сагу, действие которой происходит в тени раздела Индии и следует за 80-летней женщиной после смерти ее мужа.

«За моей спиной и этой книгой стоит богатая и процветающая литературная традиция на хинди и других языках Южной Азии. Мировая литература станет богаче, зная некоторых из лучших писателей на этих языках», — сказала Гитанджала Шри. Председатель жюри премии Фрэнк Винн охарактеризовал "Песчаную гробницу" как "блестящий роман об Индии и ее разделении, в котором завораживающие живость и яростное сострадание сплетают юность и возраст, мужчину и женщину, семью и нацию в калейдоскопическое