«О рисках и побочных эффектах спросите… кого?»

В принципе, это должно быть лишь небольшое лингвистическое изменение. Но рассматриваемое предложение миллионы раз встречается в фармацевтической рекламе – и этот вопрос не является бесспорным. Хотелось бы обновить известный текст обязательного предупреждения: «О рисках и побочных эффектах читайте инструкцию на упаковке и спросите своего врача или фармацевта».

В конце концов, нельзя же спрашивать только у мужчин-экспертов. Но что лучше всего выражает гендерное равенство и не слишком усложняет ситуацию?

Федеральное министерство здравоохранения предложило несколько более длинную формулировку «… и спросите у своего врача или в аптеке». Так говорится в законопроекте, который в настоящее время находится на рассмотрении Бундестага. Существующая ссылка «была предметом обсуждения в течение многих лет из-за использования общего мужского рода». Поэтому теперь должны быть учтены аспекты политики равенства.

Новая формула должна выражать, что обычно имеется в виду лечащий врач. В то же время, покупка лекарств не связана с конкретным человеком, а происходит в аптеке – отсюда и название учреждения.

Эта идея убеждает не всех, о чем свидетельствуют заявления для слушаний в Комитете по здравоохранению в этот понедельник. Конструкция предложения громоздка, пишет Федеральная ассоциация фармацевтических производителей. В рекламных роликах она не может быть «профессионально озвучена» за установленный промежуток времени в четыре секунды. Кроме того, она игнорирует разнообразие.

Встречное предложение: «… спросите в кабинете вашего врача или в аптеке». Allgemeine Ortskrankenkassen (AOK) приветствуют назревшее гендерно-чувствительное обновление, но рекомендуют, если оно должно быть как можно более немногословным: «О рисках и побочных эффектах