"Неправильная молитва": возле Иерусалима археологи нашли древний текст с псалмом (фото)

В Израиле археологи нашли древний артефакт с написанной на нем молитвой. Однако с ним не все так просто. В древнем монастыре, расположенном близ Иерусалима, археологи откопали текст, которому 1500 лет.

Он содержит часть Псалма 86, также известного как "Молитва Давида", и написан на древнегреческом языке, который часто использовали в ранних копиях Нового Завета, пишет Live Science. Текст нашли на строительном блоке, который лежал на полу монастыря, украшенный крестом. Правда, есть небольшая загвоздка — текст содержит ошибку.

Там написано: "Иисус Христос, храни меня, ибо я беден и нуждаюсь". На самом деле в псалме сказано: "Услышь меня, Господи, и дай мне ответ, ибо я беден и нуждаюсь. Береги жизнь мою, ибо я верен Тебе".

Ученые считают, что автор, несмотря на использование греческого языка, возможно лучше владел семитским, который мог быть его родным. На это намекает наличие грамматических ошибок в тексте. Древний монастырь, расположенный в Гиркании, имеет богатую историю.

Он построен на остатках 2100-летней крепости, построенной Хасмонеями, еврейской династией, которая правила этим регионом. Сам монастырь датируется 492 годом и назывался Кастеллион, что в переводе с древнегреческого означает "Маленький замок". На момент завершения строительства, над этой территорией господствовала Византийская империя, распространяя свое влияние от Балкан до Египта.

В 635 году регион завоевал Рашидунский халифат, мусульманская империя. Удивительно, но монастырь продолжал действовать даже под властью новых правителей, о чем свидетельствуют находки археологов. Кроме рукописи, археологи наткнулись на еще один артефакт — небольшое золотое кольцо, украшенное бирюзовым камнем.