Непонятная и несмешная. Ученые рассказали одну из самых старых барных шуток в истории

Если вы думали, что современные анекдоты трудно понять, подождите, пока не услышите некоторые из самых старых, известных человечеству. Эти древние шутки сбивают с толку, непонятны и часто теряют смысл при переводе. От анекдота о жене абдерита до рыбацкой экспедиции фараона — древние шутки существуют уже много веков.

Однако многие из них со временем потеряли свою изюминку, заставляя современную аудиторию чесать затылки, пишет IFLScience. Вы слышали анекдот о неразумном абдерите, который принял разговаривавшего с женщиной евнуха за свою жену? Когда ему сообщили, что евнухи не могут жениться, абдерит спросил: "Так она твоя дочь?". Это классика, но, как и многие древние шутки, она несколько теряется в переводе.

Абдериты, например, были римским эквивалентом стереотипа "тупая блондинка". То же можно сказать и о другой древней шутке из Египта 1600 года до н. э., звучащий так: "Как развлечь фараона, которому скучно? Спустить вниз по Нилу лодку с молодыми женщинами, одетыми только в рыболовные сети, и призвать его пойти наловить рыбы".

Возможно, в то время это было смешно, но за прошедшие 3700 лет с тех пор, как это впервые записали, юмор выветрился. Однако, чтобы найти действительно непонятные шутки, следует вернуться еще дальше, вплоть до Древнего Шумера, на заре самой письменности. Самая древняя шутка, когда-либо записанная, происходит с тех пор и звучит так: "То, что никогда не случалось с незапамятных времен: молодая женщина не пукнула на коленях у своего мужа".

Пожалуй, это не очень смешно, но шутка дает нам представление о чувстве юмора древних шумеров. Самая старая записанная барная шутка также происходит от давних шумерских времен, и она такая же запутанная. Звучит так: "Собака заходит в бар и говорит: "Я ничего не вижу.