Не только Вацлавак: народные названия мест в Праге, которые нужно знать

Жители Праги в разговорной речи часто используют народные названия улиц, площадей и других городских топонимов. Услышав их, иностранцу порой трудно понять, о чем идет речь.

Совместно с пражской языковой школой Metropol мы подготовили список из 25 популярных сленговых названий мест, которые полезно знать каждому.

Чаще всего народные названия топонимов образуются путем сокращения оригинального наименования с добавлением окончаний -ák, -árna или -kа. Так появились, например, знаменитые Václavák (вместо Václavské náměstí) или Staromák (вместо Staroměstské náměstí).

Другая большая группа сленговых топонимов образована с использованием аббревиатур или исторических названий. Например, применительно к площади Senovažné náměstí можно услышать слово Gorkáč, поскольку при коммунистах она носила имя Максима Горького (náměstí Maxima Gorkého).

Ipák, Ipáč, Ipépé, Pavlák – станция метро I.P.Pavlováи прилегающая к ней территория. Станция была названа в честь русского биолога и физиолога Ивана Петровича Павлова. Он часто приезжал в Чехию для отдыха и сотрудничества с чешскими учеными.

Slinťák, Slinták, Slintáč – более интересное название той же станции метро I.P.Pavlova. Оно образовано от глагола «slintat» (выделять слюну), что является отсылкой к опытам Павлова над собаками.

Beverly Hills – престижный и очень дорогой район Ořechovka, расположенный в городской части Střešovice. Застроен в основном виллами, где живут чешские знаменитости – актеры, музыканты и политики.

Nerudovka – улица Nerudova, названная в честь чешского писателя Яна Неруды. Связывает Пражский Град и Малостранскую площадь, отчего на ней всегда много туристов.

Šervud, Sherwood – парк Vrhlického sady перед Главным вокзалом. Прозван Шервудским лесом из-за обилия бездомных,