Литературная Аллея Свободы

Если бы можно было переводить названия улиц, то каунасская Лайсвес алея была бы переведена как Аллея Свободы. Именно так – «Лайсвес аллея» – назван новый литературный альманах, изданный на излёте 2022 года в Каунасе и представленный общественности 27 декабря в Вильнюсе. Город Каунас представляется как прообраз художественного поля. Необычна архитектура литературного альманаха, где каждая глава – виртуальный дом художественного пространства.

Первая глава – «Лайсвес аллея. Дом писателя», где помещаются каунасские авторы, напечатанные в альманахе. Вторая глава – «Лайсвес аллея.

Гостевой дом», принявший в свои стены гостей Маленького Парижа (так называли Каунас в межвоенное время ХХ века). Третья глава – «Дворец презентаций», где представлены некоторые русскоязычные книги, изданные в Литве в 2022 году. Следующая глава литературной «Лайсвес аллеи» – кафе «Дискуссия», где собраны проблемные, располагающие к осмыслению и обсуждению статьи.

Ещё одна глава – «Дом памяти», в которой напечатаны воспоминания о предвоенном Каунасе. Шестая глава – «Лица», где представлены силуэты современных деятелей литовской литературы: предлагаются текст оригинала и его перевод на русский язык. Седьмая глава посвящена Каунасскому центру культур разных народов, с которым давно и счастливо связана судьба автора идеи и составителя альманаха «Лайсвес аллея».Ещё одна отличительная черта этого литературного альманаха – он создан на стыке литовского и русского языков: в нём много переводов с литовского языка на русский, и русский текст альманаха содержит концептуальные вставки на литовском языке.