Долг возрастом 800 лет: расшифрованная руническая надпись на стене церкви в Дании удивила ученых

Ученые недавно расшифровали надпись, сделанную на стене церкви в городе Сондер Асминдруп, Дания. Как оказалось, этот текст был своеобразной долговой распиской, свидетельством того, что обычные люди умели создавать юридические контракты, сопоставимые с работой профессиональных писарей. Недавно в Дании совершили интригующее открытие, проливающее свет на давнюю юридическую операцию.

На стене церкви в городе Сондер Асминдруп, расположенном на Зеландии, восточном датском острове, есть надпись, которая уже более века захватывает экспертов. Текст, написанный рунами и на латинском языке, оказался записью о долге 800-летней давности, пишет Arkeonews. Надпись состоит из двух строк, верхняя из которых написана архаичными датскими рунами.

Ее расшифровка состоялась в 1909 году и обнаружила фразу "Токе взял серебро в долг у Рагнхильд". Однако нижняя строка оставалась загадкой из-за своеобразного сочетания рун и латинских букв. Лишь недавно эксперты успешно разгадали вторую строку, что дало важное понимание значения надписи как юридически обязательного признания долга восьмисотлетней давности.

Лисбет Имер, исследовательница письменности и рунологии из Национального музея, сотрудничала с Андерсом Лигаардом Кнудсеном, старшим редактором Diplomatarium Danicum — учреждения, которое публикует средневековые документы в Дании — над расшифровкой текста. Перевод второй строки звучит так: "2-го мая в год спасения 1210". Это откровение Лисбет Имер указывает на то, что дата заимствования Токе у Рагнхильды была должным образом зафиксирована, тем самым придав надписи юридическую силу, которая сохраняется по сей день.