Дети учат иврит: взгляд сквозь время

Сейчас наш первый вклад в образование ребенка — покупка ему хорошего ноутбука. Давайте посмотрим на фотографии: как тысячу лет назад еврейские дети учились писать.

К счастью, сохранились документы. Например, Каирская гениза — огромный архив из раннесредневековой эпохи. Название он получил потому, что был найден в генизе синагоги в пригороде Каира. Когда-то пригород Фустат был самостоятельным поселением. 

Гениза (‏גְּנִיזָה‏‎, слово произошло от ганаз – «прятать, скрывать») – место в синагоге, где хранят пришедшие в негодность свитки Торы, книги – Танах, Талмуд, молитвенники и даже их фрагменты, содержащие имена или эвфемизмы для именования Б-га, ритуальные предметы. Все они имеют сакральное значение. Их уничтожение считается святотатством и поэтому запрещено. 

180 тысяч документов из Каирской генизы, хранящиеся сейчас в Кембриджском университете и в Еврейской теологической семинарии в Нью-Йорке, охватывают больше тысячи лет, с IX по конец XIX века. Они – на арабском, древнееврейском, арамейском, идише, но все записаны ивритскими буквами. Израильские учёные с помощью компьютерных технологий сопоставляют фрагменты: некоторые представляют собой крошечные обрывки. Изучение Каирской генизы стало делом жизни немецкого, а затем американского этнографа-арабиста и востоковеда Шломо Дова Гойтейна. 

Каирская гениза сохранила для нас подлинные сокровища. Например, так называемую «Еврейско-хазарскую переписку» X века (письмо Хасдая ибн Шафрута, еврейского учёного, мецената, врача и советника кордовского халифа Абд ар-Рахмана III, к хазарскому беку Иосифу; ответное письмо Иосифа; ответное письма хазарского еврея, подданного Иосифа – «кембриджского анонима»). «Киевское письмо» — рекомендательное письмо, выданное Яакову бен Ханукке киевской еврейской общиной. Апокрифическую в иудаизме и протестантизме и каноническую в православии и католичестве Книгу Премудрости Иисуса, сына Сирахова. 

Фрагменты Корана и священных еврейских текстов. Повседневные деловые бумаги купцов и ростовщиков. И учебные тексты для детей, и их тетради с упражнениями.

Интересно, что название «Кембриджский аноним» дано по месту хранения письма, написанного около 949 года. Документ также называется «письмо Шехтера» по имени первооткрывателя, раввина и ученого Шнеура Залмана Шехтера. В письме – уникальные сведения о истории и религии хазар, переселении евреев в Хазарию, жизнеописание трех последних хазарских царей: Вениамина, Аарона, Иос...