Борис Джонсон: Почему мы не даем Украине то, что ей нужно? — Блоги | OBOZREVATEL

Посещая реабилитационные центры для тех украинских военных, которые получили тяжелые ранения, быстро учишься справляться с шоком от увиденного. Вы не вздрагиваете и не отводите взгляда; конечно, нет, – перевело издание Global Village Home обширную статью Бориса Джонсона для платформы Spectator. Далее текст на языке оригинала.

Ви навчаєтеся звичок досвідчених лікарів, медсестер і фізіотерапевтів – зосереджуватися не на ранах, а на окремих особах, на людях. І. хоча багато жінок було вбито або поранено в цьому звірячому конфлікті, я, мабуть, бачив понад сотню важко поранених солдатів у Києві та Львові, у трьох різних госпіталях, і всі вони були чоловіками.Ви помічаєте в цих пацієнтів чудові якості.

Вони зовсім не молоді, далебі не так. Деяким за сорок і за п’ятдесят. Вони – армія громадян: чоловіки, батьки, сивобороді – люди мого віку.

Спостерігаючи, як вони намагаються відновити сили в кінцівках, що залишилися – розминаючи пластилін, кидаючи медичні кульки, намагаючись знову й знову виконати якесь елементарне завдання, – відчуваєте їхню рішучість якнайкраще використати зразкову турботу, яку вони отримують: відбудувати щось на зразок життя.Розмовляючи з ними, швидко виявляєте, що вони не хочуть викликати у вас співчуття. Вони не хочуть, щоб їм казали, наскільки вони сміливі, тому що вони не відчувають себе особливо сміливими. Як кілька з них сказали мені досить люто, вони думають, що "виконували свою роботу".