Билингвизм ведет к русификации: как двуязычные граждане становятся русскоязычными

Данные длительных социологических мониторингов свидетельствуют, что популярные в определенных политических кругах идеи двуязычия Украины не выдерживают критики. Так называемые двуязычные граждане составляют в Украине довольно многочисленную группу.

Опросы, в которых допущено существование двух родных языков (например, проведенный Центром Разумкова в 2007 году), фиксируют, что доля людей, не способных определить, украинский или русский является для них таковым, составляет 21,5% и остается особенно высоким на юге (25,5%) и Востоке (32,2%) страны. В этих регионах билингвы количественно равны тем, кто считает родным украинский, а то и преобладают над ними.

Данные длительных социологических мониторингов свидетельствуют, что популярные в определенных политических кругах идеи двуязычия Украины не выдерживают критики. Ведь на протяжении последних двух десятилетий у нас происходил непрерывный процесс гомогенизации билингвальных сред.

В общенациональном масштабе, по данным Института социологии НАНУ, доля граждан, которые в домашнем общении пользуются украинским, за период с 1992 до 2011 года возросла с 36,8% до 42,8%; тех, кто пользуется русским, — с 29% до 38,6%. Это произошло прежде всего за счет граждан, которые употребляли в семье оба языка, — их доля за соответствующее время сократилось с 32% до 17,1%.

К сожалению, в отечественных реалиях, при отсутствии эффективной официальной языковой политики, категория двуязычных обычно является промежуточным звеном на пути к русификации. За период с 1992 по 2010 год в пользу украинского языка, что было бы логично в Украинском государстве, соответствующая гомогенизация наблюдалась только на Западе.

Где более чем трехкратное сокращение доли двуязычных (от 19% до 6%) произошло полностью за счет приумножения украиноязычных. Тогда как в других макрорегионах продолжается процесс русификации: в центре с 5% прежде двуязычных лишь 1% перешли на украинский, а 4% — на русский, на юге — с 10% билингвов 1% стал украиноязычным, а 9% — русскоязычными. Как следствие — доля тех, кто в семейном общении использовал только русский, на юге выросла с 43% до 54%, на востоке — с 56% до 64%.

Очевидным источником формирования билингвов были именно граждане. Из данных опроса, проведенного Центром SOCIS в апреле 2002 года (результаты которого коррелируют с итогами организованной за несколько месяцев до того Всеукраинской переписи), четко видно, что группа людей...