Об этом же в других СМИ
sportarena.com / 4 года назад
«Америке кирдык»: как «Брата-2» перевели на Netflix
МОСКВА, 2 июня, ФедералПресс. Перевод российских фильмов режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2», права на которые купил Netflix, возмутил некоторых пользователей Сети. Они считают, что многие фразы перевели неверно. Некоторые отрывки сотрудникам Netflix пришлось править в соответствии с английскими пословицами и поговорками.
К примеру, фразу «Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе» перевели как «Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке».Кроме того, иностранцы решили сгладить некоторые углы, чтобы никого не оскорбить. «Музыка ваша американская – говно. Ну, чего споришь? Тебе говорят: говно, а ты споришь.
Да и сами вы все… Скоро всей вашей Америке кердык. Вам всем козью рожу устроим. Понял?».
Читать на fedpress.ruОб этом же в других СМИ
Сборная Чили с минимальным счетом обыграла Боливию в матче Кубка Америки newinform.com / 5 лет назад
Кубок Америки: Бразилия уничтожила Перу, Колумбия и Венесуэла сыграли вничью sport.ru / 5 лет назад
Показать ещё
Сайт vsenovosti.life - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
20.06 / 02:32
ученые
животные
общество
электроэнергия
животный мир
Почему птицы неуязвимы к электричеству на проводах - ученые
Исследователи объяснили, какой фактор защищает птиц от гибели вследствие удара током во время сидения на проводах.
20.06 / 02:16
20.06 / 00:40
связь
дети
общество
психология
дети и родители
9 поступков любящих родителей, которые дети никогда не забудут
Маленькие повседневные привычки пап и мам формируют у ребенка долгосрочное чувство безопасности и уверенности в себе.
19.06 / 23:24
19.06 / 21:56
Samsung
технологии
закон
Samsung официально подтвердила скорый выход Galaxy M47 5G и показала дизайн смартфона
Судя по опубликованным материалам, Samsung Galaxy M47 5G получит матовую заднюю панель в красно-бордовом цвете и черную рамку корпуса. Блок основных камер выполнен в виде вертикального модуля овальной формы и дополнен декоративной окантовкой в цвет корпуса.
19.06 / 21:24
люди
деньги
общество
творчество
нападения
Гороскоп на 20 июня 2026 по картам Таро: все знаки Зодиака
20 июня 2026 года по картам Таро может стать днем, когда многие знаки зодиака почувствуют необходимость остановиться и прислушаться к себе.
19.06 / 21:24
продукты
здоровье
еда
полезные продукты
симптомы
Как защитить суставы – пять незаменимых продуктов
Ревматологи подчеркивают, что правильное питание является мощным инструментом в борьбе с симптомами артрита.
19.06 / 20:53
конференция
общество
бюджет
23 июня состоится бесплатная онлайн-конференция о маркетинге для клиник «Региональный пульс»
23 июня 2026 года состоится бесплатная онлайн‑конференция «Региональный пульс». для руководителей, главных врачей и маркетологов медицинских центров о том, как привлекать пациентов в регионах и строить маркетинг без столичных бюджетов. Организаторами мероприятия о маркетинге для клиник вне мегаполисов являются медплатформа «НаПоправку» и FRANK.
19.06 / 20:19
технологии
самит
заражение
аномалия
Обновление Windows вызвало странный сбой: файлы в «Корзине» начали отображаться под загадочными именами
На первый взгляд такая ошибка может вызвать серьезное беспокойство. Некоторые пользователи даже приняли происходящее за последствия вирусной атаки или повреждения файловой системы. Однако причина оказалась гораздо менее драматичной.
19.06 / 20:12
реклама
история
общество
самит
интересное
Рыночная доля ChatGPT упала ниже 50% — при этом чат-бот продолжает ставить рекорды
Спустя три с половиной года после запуска ChatGPT впервые в истории опустился ниже 50% мирового рынка ИИ-ассистентов. Об этом пишет TechCrunch со ссылкой на отчет Sensor Tower "State of AI 2026". Интересно, что просадка доли идет параллельно с рекордом: недавно ChatGPT стал самым быстрым приложением в истории, добравшимся до миллиарда пользователей в месяц.
