Об этом же в других СМИ
ont.by / 6 лет назад
kommersant.ru / 6 лет назад
/ ren.tv
Актер дубляжа рассказал, почему мат в фильмах не переводят дословно
Актер дубляжа Всеволод Кузнецов в эфире радиостанции "Говорит Москва" объяснил, почему ругательства в американских фильмах не переводятся на русский язык. Причина заключается в том, что русские аналоги звучат более грубо.
"Русский и американский мат очень сильно отличаются. Наш, в принципе, более грубый, у американцев он не такой.
Главное, чтобы мат был в подтексте у того, кто играет, тогда это все понятно. Мат — это выражение неких эмоций.
При переводе слов на букву F у нас все будет гораздо грубее, и это будет искажение. Я переводил фильм "Грязная кампания за честные выборы", где стояла куча соленых выражений.
Читать на ren.tvОб этом же в других СМИ
Николай Рассказов — о VAR: таких систем в футболе быть не должно championat.com / 6 лет назад
Рассказов: Тедеско пытается чаще использовать русский язык в общении с игроками «Спартака» championat.com / 6 лет назад
Рассказов: «Спартаку» обязательно нужно взять реванш в матче с «Тамбовом» championat.com / 6 лет назад
Показать ещё
Сайт vsenovosti.life - агрегатор новостей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на новость, если находите её недостоверной.
17.07 / 11:27
золото
история
Call of Duty
автомобили
Знаменитости
Такой тачке позавидует даже Джеймс Бонд: Aston Martin создала для Call of Duty: Modern Warfare 4 роскошный внедорожник Dreadnought
Британский автогигант Aston Martin продолжает покорять игровые миры: в этом году ее спорткар Valhalla появлялся в шпионском экшене 007 First Light. Теперь же стало известно, что компания участвует еще в одной коллаборации — в этот раз с Activision.
17.07 / 11:27
технологии
Превратить Steam Deck в настольный PC? — никаких проблем с новым держателем Desk Stand от Mechanism
Портативные PC формата Steam Deck становятся все популярнее и их уже рассматривают не только как игровые гаджеты — благодаря топовым процессорам и большому объему памяти таким устройства вполне могут использоваться для работы с графикой или, например, AI-моделями.
17.07 / 11:16
17.07 / 11:16
17.07 / 11:16
17.07 / 11:13
продукты
технологии
самит
доллар
курс
OpenAI представила свое первое устройство: компактная клавиатура Codex Micro для разработчиков
OpenAI официально вышла на рынок аппаратного обеспечения, однако первое устройство компании оказалось совсем не тем, чего ожидали многие. Вместо компактного ИИ-гаджета без экрана, о котором в последние недели активно писали инсайдеры, компания представила Codex Micro — программируемую механическую клавиатуру для разработчиков, работающих с платформой Codex.
17.07 / 10:53
продукты
люди
здоровье
общество
Здоровье и красота
Как отреагирует организм, если вы ежедневно будете есть помидоры
Как ежедневное употребление помидоров меняет сердце и кожу, выяснили врачи.
17.07 / 10:53
17.07 / 10:53
технологии
пожар
ученые
общество
прогноз
Что ждет человечество к 2100 году - ученые сделали жуткий прогноз
К концу столетия мир уже не будет прежним, но, по словам ученых, у человечества все еще есть шанс спасти себя.
17.07 / 10:39
технологии
Apple
самит
журналист
планшеты
Bloomberg: уже осенью Apple выпустит iPad mini с OLED-экраном и обновленным дизайном
Авторитетный инсайдер и журналист Bloomberg Марк Гурман поделился планами Apple по масштабному обновлению линейки своих планшетов. Он неоднократно сообщал, что следующим в очереди на получение OLED-экрана станет iPad mini и теперь Гурман вновь подтвердил эту информацию и упомянул, что такая модель будет представлена осенью 2026 года.
