В украинский прокат вышла американская спортивная драма «Полный нокдаун»
Тут придется с самого начала удивиться тому, что у «Американского бойца» (American Fighter) в украинском прокате вдруг появилось название «Полный нокдаун», которое, честно говоря, непонятно, что обозначает. Потому что нокдаун – это ситуация, в которой боксер или боец на ринге коснулся ринга третьей точкой опоры. Тогда судья считает до 8, и если боец не вернулся в стойку, до 10, после чего объявляет победу нокаутом. Так что полным может быть именно что нокаут, а никак не нокдаун. Разве что под нокдауном понимать ситуацию, после которой боец вернулся в бой и изменил его ход (что отвечает содержанию фильма) – но тогда причем тут слово «полный»?
Другое дело – «родное» название фильма «Американский боец». Ведь в середине фильма главному герою,
Читать на lenta.ua

